Sukta 6

Mantra 1

प्र कारवो मनना वच्यमाना देवद्रीचीं नयत देवयन्तः । दक्षिणावाड्वाजिनी प्राच्येति हविर्भरन्त्यग्नये घृताची ॥

হে গায়কগণ, অগ্রসর হও—মনে ভাব গড়ে, বাক্যকে রূপ দিয়ে; দেবমুখী পথে তাকে নিয়ে চলো, হে দেবসন্ধানী। দক্ষিণাযুক্ত বাজিক শক্তি পূর্বদিকে অগ্রসর হয়, ঘৃত-উজ্জ্বল গতিপথে, অগ্নির জন্য হবি বহন করে আনে।

Mantra 2

आ रोदसी अपृणा जायमान उत प्र रिक्था अध नु प्रयज्यो । दिवश्चिदग्ने महिना पृथिव्या वच्यन्तां ते वह्नयः सप्तजिह्वाः ॥

জন্মমাত্রেই তুমি দুই রোদসী (দ্যাবা-পৃথিবী) পূর্ণ করেছিলে; তারপর তুমি তোমার উত্তরাধিকারের দিকে অগ্রসর হয়েছিলে—এখন যজ্ঞকর্মের অগ্রনায়ক হয়ে। হে অগ্নি, দ্যৌ ও পৃথিবীরও ঊর্ধ্বে তোমার মহিমায়, তোমার বাহক—সপ্তজিহ্বা শক্তিসমূহ—উচ্চারিত হয়ে কর্মে প্রবৃত্ত হোক।

Mantra 3

द्यौश्च त्वा पृथिवी यज्ञियासो नि होतारं सादयन्ते दमाय । यदी विशो मानुषीर्देवयन्तीः प्रयस्वतीरीळते शुक्रमर्चिः ॥

দ্যৌ ও পৃথিবী—যজ্ঞের যোগ্য—গৃহে তোমাকে হোতৃরূপে আসনে বসায়। যখন দেব-অন্বেষী মানব-জনসমূহ, হবি-সমৃদ্ধ হয়ে, তোমার উজ্জ্বল শিখা (শুক্রম্ অর্চিঃ)-এর স্তব করে।

Mantra 4

महान्त्सधस्थे ध्रुव आ निषत्तोऽन्तर्द्यावा माहिने हर्यमाणः । आस्क्रे सपत्नी अजरे अमृक्ते सबर्दुघे उरुगायस्य धेनू ॥

মহান, সধস্থে ধ্রুব হয়ে, তিনি দুই দ্যাবার অন্তরে আসীন; মহিমায় প্রেরিত হয়ে চলমান। উরুগায়-এর সেই দুই দোহনকারী ধেনু—অচ্যুত, অজর, অমৃক্ত, সপত্নীহীন—একসঙ্গে তাদের প্রবহমান দুধ ঢেলে দেয়।

Mantra 5

व्रता ते अग्ने महतो महानि तव क्रत्वा रोदसी आ ततन्थ । त्वं दूतो अभवो जायमानस्त्वं नेता वृषभ चर्षणीनाम् ॥

হে অগ্নি, তোমার ব্রত মহান—অতিমহান; তোমার ক্রতু দ্বারা তুমি দুই রোদসীকে প্রসারিত করেছ। জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই তুমি দূত হলে; হে বৃষভ, তুমি চর্ষণীনাম্ (মানব কুলসমূহ)-এর নেতা।

Mantra 6

ऋतस्य वा केशिना योग्याभिर्घृतस्नुवा रोहिता धुरि धिष्व । अथा वह देवान्देव विश्वान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

ঋতের যোগবন্ধনে, ঘৃত-প্রভায় স্রবমান দুই রোহিত (লাল) অশ্বকে ধুরিতে জুড়ে দাও। তারপর, হে দেব জাতবেদস্, সকল দেবতাকে বহন করে আনো; আমাদের স্বধ্বর যজ্ঞপথকে সুগম ও অবিচ্ছিন্ন করে দাও।

Mantra 7

दिवश्चिदा ते रुचयन्त रोका उषो विभातीरनु भासि पूर्वीः । अपो यदग्न उशधग्वनेषु होतुर्मन्द्रस्य पनयन्त देवाः ॥

দিব্য লোকসমূহও তোমার জন্য দীপ্তি জাগায়; হে উষা, তুমি তোমার বহু প্রারম্ভিক রশ্মির অনুগামী হয়ে দীপ্যমান হও। যখন, হে অগ্নি, অরণ্যে জল জাগ্রত হয়, তখন হোতৃর মন্দ্র শিখায় দেবগণ আনন্দ পায়।

Mantra 8

उरौ वा ये अन्तरिक्षे मदन्ति दिवो वा ये रोचने सन्ति देवाः । ऊमा वा ये सुहवासो यजत्रा आयेमिरे रथ्यो अग्ने अश्वाः ॥

তারা যদি বিস্তৃত অন্তরিক্ষে মদিত হয়, অথবা দিব্য রোচনে অবস্থানকারী দেব হয়—তারা যজ্য, সুহ্বান (সহজে আহ্বেয়) শক্তিসমূহ; তাদের জন্য, হে অগ্নি, রথের অশ্বেরা জোতা অবস্থায় এসে উপস্থিত—যজ্ঞযাত্রার জন্য প্রস্তুত।

Mantra 9

ऐभिरग्ने सरथं याह्यर्वाङ्नानारथं वा विभवो ह्यश्वाः । पत्नीवतस्त्रिंशतं त्रीँश्च देवाननुष्वधमा वह मादयस्व ॥

হে অগ্নি, এই (স্তোত্র/আহুতি) সহ এক রথে—অথবা বহু রথে—আমাদের দিকে এখানে এসো; কারণ তোমার অশ্বদের শক্তি বহুবিধ। নিজেদের স্বধা/রুচি অনুসারে, পত্নী (শক্তি) সহ ত্রিশ ও তিন—মোট তেত্রিশ দেবতাকে—এখানে বহন করে আনো; এবং সম্পন্ন আহুতিতে আনন্দিত হও।

Mantra 10

स होता यस्य रोदसी चिदुर्वी यज्ञंयज्ञमभि वृधे गृणीतः । प्राची अध्वरेव तस्थतुः सुमेके ऋतावरी ऋतजातस्य सत्ये ॥

তিনি সেই হোতৃ, যাঁকে প্রত্যেক যজ্ঞে স্তব করলে বিস্তীর্ণ দ্যৌ-পৃথিবীও বৃদ্ধি করে। অধ্বরে তারা দুই অগ্রসর স্তম্ভের মতো দাঁড়িয়ে থাকে—সুন্দর যুগল—ঋত-এর রক্ষিকা; ঋতজাত সেই (অগ্নি)-র সত্যে প্রতিষ্ঠিত।

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

হে অগ্নি, আহ্বানকারীর জন্য ইळা-কে সিদ্ধ করো—বহুদানসমৃদ্ধ—গো-র চিরস্থায়ী লাভ, আলোর স্থির প্রাপ্তি। আমাদের জন্য পুত্র হোক, বর্ধমান তনয়, জীবনের সংগ্রামে বিজয়ী। হে অগ্নি, সেই তোমার সুমতি (কল্যাণকর অনুগ্রহ) আমাদের মধ্যে হোক।