Sukta 6

Mantra 1

प्र कारवो मनना वच्यमाना देवद्रीचीं नयत देवयन्तः । दक्षिणावाड्वाजिनी प्राच्येति हविर्भरन्त्यग्नये घृताची ॥

ఓ గాయకులారా, ముందుకు సాగండి—మనస్సులో భావాన్ని నిర్మించి, వాక్యాన్ని మలచుతూ; దేవులను కోరువారలారా, దానిని దేవముఖంగా నడిపించండి. దక్షిణావతి వాజినీ శక్తి తూర్పు దిశగా కదులుతుంది; ఘృతప్రకాశ మార్గముగలదై, అగ్నికై హవిస్సును మోసుకొస్తుంది.

Mantra 2

आ रोदसी अपृणा जायमान उत प्र रिक्था अध नु प्रयज्यो । दिवश्चिदग्ने महिना पृथिव्या वच्यन्तां ते वह्नयः सप्तजिह्वाः ॥

పుట్టిన వెంటనే నీవు రెండు రోదసీ (ద్యావా-పృథివీ)లను నింపితివి; తరువాత నీవు నీ వారసత్వమునకు ముందుకు సాగితివి—ఇప్పుడు యజ్ఞకర్మకు నాయకుడవై. ఓ అగ్నీ, ద్యౌ మరియు పృథివిని కూడా మించిన నీ మహిమచేత, నీ వహ్నులు—సప్తజిహ్వా శక్తులు—ఉచ్చరింపబడి కార్యంలో ప్రవేశించుగాక.

Mantra 3

द्यौश्च त्वा पृथिवी यज्ञियासो नि होतारं सादयन्ते दमाय । यदी विशो मानुषीर्देवयन्तीः प्रयस्वतीरीळते शुक्रमर्चिः ॥

ద్యౌ (ఆకాశం) మరియు పృథివి—యజ్ఞార్హులు—గృహంలో నిన్ను హోతృ (Hotar)గా ఆసనమున కూర్చోబెడతారు. దేవులను కోరే మానవ విశః, హవిస్సంపన్నులై, నీ ప్రకాశమయ జ్వాల (శుక్రమ్ అర్చిః)ను స్తుతిస్తారు.

Mantra 4

महान्त्सधस्थे ध्रुव आ निषत्तोऽन्तर्द्यावा माहिने हर्यमाणः । आस्क्रे सपत्नी अजरे अमृक्ते सबर्दुघे उरुगायस्य धेनू ॥

మహానైనవాడు, సధస్థమున ధ్రువంగా, రెండు ద్యావాల మధ్య అంతరంలో ఆసీనుడై ఉన్నాడు; మహిమచేత ప్రేరితుడై చలిస్తాడు. ఉరుగాయస్య ఆ రెండు దుహే ధేనువులు—అచ్యుత, అజర, అమృక్త, సపత్నీహీన—ఒకేసారి తమ ప్రవహించే పాలను కుమ్మరిస్తాయి.

Mantra 5

व्रता ते अग्ने महतो महानि तव क्रत्वा रोदसी आ ततन्थ । त्वं दूतो अभवो जायमानस्त्वं नेता वृषभ चर्षणीनाम् ॥

అగ్నీ, నీ వ్రతాలు మహత్తరమైనవి—అతిమహత్తరమైనవి; నీ క్రతువుచేత నీవు రెండు రోదసీ (ద్యౌ-పృథివి)లను విస్తరింపజేశావు. జన్మించిన వెంటనే నీవు దూతవయ్యావు; వృషభా, నీవు చర్షణీనాం (మానవ కులాల)కు నేతవు.

Mantra 6

ऋतस्य वा केशिना योग्याभिर्घृतस्नुवा रोहिता धुरि धिष्व । अथा वह देवान्देव विश्वान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

ఋతస్య యోగ్యాభిః, ఘృతప్రకాశం స్రవించే రెండు రోహిత (ఎర్రని) అశ్వాలను ధురిపై జూడు. ఆపై, హే దేవ జాతవేదసా, సమస్త దేవులను తీసుకొని రా; మా స్వధ్వర యజ్ఞమార్గాన్ని శుభముగా, అవిచ్ఛిన్నముగా చేయి.

Mantra 7

दिवश्चिदा ते रुचयन्त रोका उषो विभातीरनु भासि पूर्वीः । अपो यदग्न उशधग्वनेषु होतुर्मन्द्रस्य पनयन्त देवाः ॥

దివ్య లోకముల వెలుగులు కూడ నీకోసం తమ కాంతిని రేపుతాయి; హే ఉషస్సు, నీవు నీ అనేక పూర్వ కిరణాలను అనుసరించి ప్రకాశిస్తావు. హే అగ్నీ, అరణ్యాలలో జలాలు జాగృతమయ్యే వేళ, హోతృ యొక్క మంద్ర జ్వాలలో దేవులు ఆనందిస్తారు.

Mantra 8

उरौ वा ये अन्तरिक्षे मदन्ति दिवो वा ये रोचने सन्ति देवाः । ऊमा वा ये सुहवासो यजत्रा आयेमिरे रथ्यो अग्ने अश्वाः ॥

వారు విశాల అంతరిక్షంలో మదించునా, లేక దివ్య రోచనంలో నివసించే దేవులైనా—వారు యజ్యులు, సుహ్వానులు (సులభంగా ఆహ్వేయులు). వారి కొరకు, హే అగ్నీ, రథ్య అశ్వాలు జూడు కట్టుకొని వచ్చాయి—యజ్ఞయాత్రకు సిద్ధంగా.

Mantra 9

ऐभिरग्ने सरथं याह्यर्वाङ्नानारथं वा विभवो ह्यश्वाः । पत्नीवतस्त्रिंशतं त्रीँश्च देवाननुष्वधमा वह मादयस्व ॥

హే అగ్నీ, వీటితో కలిసి ఒకే రథంలో—లేదా అనేక రథాల్లో—మా వైపు ఇక్కడికి రా; ఎందుకంటే నీ అశ్వాలకు బహువిధ శక్తులు ఉన్నాయి. తమ తమ స్వధా/రుచికి అనుగుణంగా, పత్నీలు (శక్తులు) సహితంగా ముప్పై మరియు మూడు—మొత్తం ముప్పైమూడు దేవులను—ఇక్కడికి మోసుకొచ్చి; సంపూర్ణమైన హవిలో ఆనందించు.

Mantra 10

स होता यस्य रोदसी चिदुर्वी यज्ञंयज्ञमभि वृधे गृणीतः । प्राची अध्वरेव तस्थतुः सुमेके ऋतावरी ऋतजातस्य सत्ये ॥

అతడే ఆ హోతృ; ప్రతి యజ్ఞంలో అతనిని స్తుతించగా విస్తారమైన ద్యావా-పృథివీ కూడా వృద్ధి చెందుతుంది. అధ్వరంలో వారు ఇద్దరు ముందుకు సాగు స్తంభాలవలె నిలుస్తారు—సుందర జంట—ఋత రక్షకులు; ఋతజాతుడైన అతని సత్యంలో స్థాపితులు.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

హే అగ్నీ, పిలిచేవాడికోసం ఇళాను సిద్ధం చేయి—బహుదానసంపన్నంగా—గో యొక్క చిరస్థాయి లాభం, వెలుగిన్ స్థిర ప్రాప్తి. మాకు కుమారుడు కలుగుగాక, పెరుగుతున్న తనయుడు, జీవన సంగ్రామంలో విజేత. హే అగ్నీ, అదే నీ సుమతి (శుభకర కృప) మా లో ఉండుగాక.