Sukta 7

Mantra 1

प्र य आरुः शितिपृष्ठस्य धासेरा मातरा विविशुः सप्त वाणीः । परिक्षिता पितरा सं चरेते प्र सर्स्राते दीर्घमायुः प्रयक्षे ॥

Вперёд восходят — семь сил Речи, — входя в двух Матерей светлоспинного. Два Отца, всё охватывая, вместе движутся; они простирают долгую жизнь в устремлённом вперёд жертвоприношении (yajña) души.

Mantra 2

दिवक्षसो धेनवो वृष्णो अश्वा देवीरा तस्थौ मधुमद्वहन्तीः । ऋतस्य त्वा सदसि क्षेमयन्तं पर्येका चरति वर्तनिं गौः ॥

Небесные дойные коровы, кони жеребца — божественные — стоят, неся сладость, медоточивые. В седалище Ṛta ты — устроитель безопасности и мира; вокруг тебя Единая Корова идёт по колее, обходя кругом.

Mantra 3

आ सीमरोहत्सुयमा भवन्तीः पतिश्चिकित्वान्रयिविद्रयीणाम् । प्र नीलपृष्ठो अतसस्य धासेस्ता अवासयत्पुरुधप्रतीकः ॥

Они взошли, становясь благоводимыми; а Владыка — сознающий, знающий, обретатель изобилий — ведёт впереди. Тёмноспинный, из тканого вещества, усадил их по местам — многоликий; он устроил силы для совершения внутреннего обряда.

Mantra 4

महि त्वाष्ट्रमूर्जयन्तीरजुर्यं स्तभूयमानं वहतो वहन्ति । व्यङ्गेभिर्दिद्युतानः सधस्थ एकामिव रोदसी आ विवेश ॥

Велики силы Тваштара, что укрепляют тебя, о рождённый Тваштаром; они несут тебя, безошибочного, прочно поддержанного, как носильщики несут свою ношу. Сияя сквозь члены, ты входишь в седалище; словно Небо-и-Землю ты сделал единым — в едином объятии света.

Mantra 5

जानन्ति वृष्णो अरुषस्य शेवमुत ब्रध्नस्य शासने रणन्ति । दिवोरुचः सुरुचो रोचमाना इळा येषां गण्या माहिना गीः ॥

Они знают благой дар могучего Рыжего, и звучат в владычестве Светлого. Светозарные силы неба, сияя праведным сиянием, умножают свой свет — те, в ком Слово (gīḥ) по величию становится достойным призывания, и внутреннее приношение (iḷā) пробуждается.

Mantra 6

उतो पितृभ्यां प्रविदानु घोषं महो महद्भ्यामनयन्त शूषम् । उक्षा ह यत्र परि धानमक्तोरनु स्वं धाम जरितुर्ववक्ष ॥

И к двум Родителям они распознали зов и повели силу от Великого к Великому. Бык же — там, где он охватывает одеяние Ночи, — понёс певца вслед, в своё собственное жилище бытия.

Mantra 7

अध्वर्युभिः पञ्चभिः सप्त विप्राः प्रियं रक्षन्ते निहितं पदं वेः । प्राञ्चो मदन्त्युक्षणो अजुर्या देवा देवानामनु हि व्रता गुः ॥

С пятью адхварью семь риши охраняют милый, сокрытый след Птицы. Лицом вперёд ликуют нестареющие Быки — боги, идущие вслед за божественными законами богов.

Mantra 8

दैव्या होतारा प्रथमा न्यृञ्जे सप्त पृक्षासः स्वधया मदन्ति । ऋतं शंसन्त ऋतमित्त आहुरनु व्रतं व्रतपा दीध्यानाः ॥

Два божественных хотара первыми садятся; семь питающих сил радуются своей свадхе. Возглашая ṛta, они провозглашают лишь ṛta; блюстители обета, охраняя закон, пылают мыслью, следуя пути обета.

Mantra 9

वृषायन्ते महे अत्याय पूर्वीर्वृष्णे चित्राय रश्मयः सुयामाः । देव होतर्मन्द्रतरश्चिकित्वान्महो देवान्रोदसी एह वक्षि ॥

Древние лучи мощно устремляются к великому запределью — к Быку многообразному, идущему правым путём. О божественный хотар, более радостный и ведающий, приведи сюда великих богов — Небо и Землю — в это священнодействие.

Mantra 10

पृक्षप्रयजो द्रविणः सुवाचः सुकेतव उषसो रेवदूषुः । उतो चिदग्ने महिना पृथिव्याः कृतं चिदेनः सं महे दशस्य ॥

Те, кто приносят укрепляющие возлияния — богатые даром и благозвучные, — силы Ушас, ясного прозрения, воссияли изобилием. И даже совершённую вину, о Агни, по могуществу Земли, мы согласуем и обратим к большему совершенству.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

О Агни, соверши для призывающего Илу — многодейственную — и непреходящее обретение Го (лучей). Да будет у нас сын, дитя с победоносной силой; о Агни, да станет это твоей благой мыслью к нам.