Sukta 53

Mantra 1

इन्द्रापर्वता बृहता रथेन वामीरिष आ वहतं सुवीराः । वीतं हव्यान्यध्वरेषु देवा वर्धेथां गीर्भिरिळया मदन्ता ॥

О Индра и Парвата, на великой колеснице придите, везя желанные потоки пищи и сил, рождающих героическую мощь. Вкушайте возлияния в жертвенных обрядах, о боги; возрастайте от наших вдохновенных речей и, возрастая, упивайтесь радостью, что побуждает вас к деянию.

Mantra 2

तिष्ठा सु कं मघवन्मा परा गाः सोमस्य नु त्वा सुषुतस्य यक्षि । पितुर्न पुत्रः सिचमा रभे त इन्द्र स्वादिष्ठया गिरा शचीवः ॥

Стой здесь в благости, о щедрый; не уходи. Ныне призываю тебя к хорошо выжатому Соме. Как сын тянется к доле отца, так я тянусь к твоему излиянию, о Индра, сладчайшей речью — о владыка действенной силы (Шачи-вана).

Mantra 3

शंसावाध्वर्यो प्रति मे गृणीहीन्द्राय वाहः कृणवाव जुष्टम् । एदं बर्हिर्यजमानस्य सीदाथा च भूदुक्थमिन्द्राय शस्तम् ॥

О Адхварью, откликнись на мой призыв и произнеси слово согласия: мы сделаем путь-возлияние (vāhaḥ) приятным и угодным Индре. Сядь на эту священную подстилку (barhis) жертвователя; и тогда да станет гимн-изречение истинной хвалой, сложенной для Индры.

Mantra 4

जायेदस्तं मघवन्त्सेदु योनिस्तदित्त्वा युक्ता हरयो वहन्तु । यदा कदा च सुनवाम सोममग्निष्ट्वा दूतो धन्वात्यच्छ ॥

О щедрый (Магхаван), пусть возвращение домой будет истинным местом покоя, лоном обновления; тогда пусть твои впряжённые рыжие кони (харйа) привезут тебя к нам. Когда бы мы ни выжимали Сому, Агни, твой вестник, спешит через широкие просторы к тебе.

Mantra 5

परा याहि मघवन्ना च याहीन्द्र भ्रातरुभयत्रा ते अर्थम् । यत्रा रथस्य बृहतो निधानं विमोचनं वाजिनो रासभस्य ॥

Ступай прочь, о щедрый Магхаван, и также возвращайся, о Индра, брат: твоя цель — в обоих движениях; там, где — установление великой колесницы, и там, где — освобождение стремительного носителя, осла.

Mantra 6

अपाः सोममस्तमिन्द्र प्र याहि कल्याणीर्जाया सुरणं गृहे ते । यत्रा रथस्य बृहतो निधानं विमोचनं वाजिनो दक्षिणावत् ॥

Испив Сому, ступай вперёд, о Индра, к своему дому, — где в твоём жилище пребывает прекрасная, благополучная супруга, радостно богатая. Там — установление великой колесницы и освобождение могучего, приносящее дакшину (dakṣiṇā), праведный дар.

Mantra 7

इमे भोजा अङ्गिरसो विरूपा दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विश्वामित्राय ददतो मघानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः ॥

Эти благодетельные Ангирасы, многообразные обликом, — сыны светлого Неба, герои Асуры (Владыки). Даруя Вишвамитре щедрые дары, они простирают вперёд жизненную силу через тысячекратные излияния.

Mantra 8

रूपंरूपं मघवा बोभवीति मायाः कृण्वानस्तन्वं परि स्वाम् । त्रिर्यद्दिवः परि मुहूर्तमागात्स्वैर्मन्त्रैरनृतुपा ऋतावा ॥

Облик за обликом становится Щедрый, творя свою собственную плоть силами майи. Трижды он обошёл небо в одно мгновение — своими мантрами, хранитель от нестроя, утверждающий Риту, Истинный Порядок.

Mantra 9

महाँ ऋषिर्देवजा देवजूतोऽस्तभ्नात्सिन्धुमर्णवं नृचक्षाः । विश्वामित्रो यदवहत्सुदासमप्रियायत कुशिकेभिरिन्द्रः ॥

Великий риши, рождённый богами и богами побуждаемый, зрящий людей, удержал твёрдо океаническую реку. Когда Вишвамитра переправил Судаса, Индра пришёл с Кушиками, обратившись против враждебного.

Mantra 10

हंसा इव कृणुथ श्लोकमद्रिभिर्मदन्तो गीर्भिरध्वरे सुते सचा । देवेभिर्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो वि पिबध्वं कुशिकाः सोम्यं मधु ॥

Как лебеди, сложите ясный гимн; опьянённые давильными камнями, гимнами — вместе в жертвенном обряде, где выжат Сома. О вдохновенные провидцы, зрящие людей, вместе с богами — пейте до конца, о Кушики, медовый Сома-услад.

Mantra 11

उप प्रेत कुशिकाश्चेतयध्वमश्वं राये प्र मुञ्चता सुदासः । राजा वृत्रं जङ्घनत्प्रागपागुदगथा यजाते वर आ पृथिव्याः ॥

Вперёд ступайте, о Кушики; пробудите своё разумение; отпустите коня к изобилию — о Судасы. Царь поразил Вритру, преграждающего, — вперёд, назад, вверх; и тогда он совершает жертву ради избранного дара из земной широты.

Mantra 12

य इमे रोदसी उभे अहमिन्द्रमतुष्टवम् । विश्वामित्रस्य रक्षति ब्रह्मेदं भारतं जनम् ॥

Тот, кто поддерживает эти два мира, — я укрепил Индру своей хвалой. Эта брахман-сила, это слово, хранит народ Бхаратов — народ Вишвамитры.

Mantra 13

विश्वामित्रा अरासत ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । करदिन्नः सुराधसः ॥

Вишвамитры сотворили Брахман — священное Слово — для Индры, ваджрина, владеющего ваджрой; да принесёт нам это деяние, исполненное доброго дара, богатое благополучие.

Mantra 14

किं ते कृण्वन्ति कीकटेषु गावो नाशिरं दुह्रे न तपन्ति घर्मम् । आ नो भर प्रमगन्दस्य वेदो नैचाशाखं मघवन्रन्धया नः ॥

Что делают твои лучи среди Кикаṭов, где коровы не доят богатой эссенции и не разжигают тёплого жара гхр̥ты? Принеси нам веду — истинное знание — от того, кто движется в искажённом благоухании; и, о Магхаван, покори для нас безветвистый, чужеродный росток, не принадлежащий правому роду.

Mantra 15

ससर्परीरमतिं बाधमाना बृहन्मिमाय जमदग्निदत्ता । आ सूर्यस्य दुहिता ततान श्रवो देवेष्वमृतमजुर्यम् ॥

Сасарпарӣ, оттесняя неправый ум, измерила Великое; дарованная Джамадагни, дочь Солнца распростёрла среди богов бессмертную, нестареющую славу слышания.

Mantra 16

ससर्परीरभरत्तूयमेभ्योऽधि श्रवः पाञ्चजन्यासु कृष्टिषु । सा पक्ष्या नव्यमायुर्दधाना यां मे पलस्तिजमदग्नयो ददुः ॥

Сасарпарī стремительно принесла и возложила на пятичастные народы (pañca-janāsaḥ) славу вдохновенного слышания (śrávas); она, крылатая, утверждая новую жизненную силу (āyus), — та, которую мне даровали Паласти‑Джамадагни (Palasti‑Jamadagni).

Mantra 17

स्थिरौ गावौ भवतां वीळुरक्षो मेषा वि वर्हि मा युगं वि शारि । इन्द्रः पातल्ये ददतां शरीतोररिष्टनेमे अभि नः सचस्व ॥

Да будут крепки две коровы (gāvau) — две упряжные силы; да будет прочна ось; пусть не соскользнут ремни, пусть не расколется ярмо. Пусть Индра дарует устойчивость на неровной тропе; о с несломленной ступицей, примкни к нам и следуй вместе с нами.

Mantra 18

बलं धेहि तनूषु नो बलमिन्द्रानळुत्सु नः । बलं तोकाय तनयाय जीवसे त्वं हि बलदा असि ॥

Вложи силу в наши тела, о Индра; силу — в наши несломленные энергии. Силу — для ребёнка и для потомства, ради жизни: ибо ты воистину — дарователь силы.

Mantra 19

अभि व्ययस्व खदिरस्य सारमोजो धेहि स्पन्दने शिंशपायाम् । अक्ष वीळो वीळित वीळयस्व मा यामादस्मादव जीहिपो नः ॥

Развернись и возьми сердцевину кхадиры; вложи силу в дрожащий ход в древесине шишапы. О ось, будь крепка — крепко укреплённая, укрепи свою крепость; не соскальзывай с этого пути, не оставь нас, о держатель движения.

Mantra 20

अयमस्मान्वनस्पतिर्मा च हा मा च रीरिषत् । स्वस्त्या गृहेभ्य आवसा आ विमोचनात् ॥

Да хранит нас этот Владыка Леса; да не оставит он, да не причинит вреда. С благополучием да приведёт он нас к нашим домам внутри, с охраной, с освобождением от всяких уз.

Mantra 21

इन्द्रोतिभिर्बहुलाभिर्नो अद्य याच्छ्रेष्ठाभिर्मघवञ्छूर जिन्व । यो नो द्वेष्ट्यधरः सस्पदीष्ट यमु द्विष्मस्तमु प्राणो जहातु ॥

Да придёт к нам сегодня Индра со многими своими поддержками, с наилучшими помощами; о Магхаван, о герой, побуди нас к устремлённому натиску. Кто нас ненавидит, низкий духом, — пусть падёт прочь; кого мы ненавидим, — пусть само дыхание оставит его.

Mantra 22

परशुं चिद्वि तपति शिम्बलं चिद्वि वृश्चति । उखा चिदिन्द्र येषन्ती प्रयस्ता फेनमस्यति ॥

Она и топор заставляет пылать; и śimbala она рассекает надвое. Даже очажный горшок, о Индра, когда его подгоняют вперёд и приводят в действие, выбрасывает пену — так да оживит твоя сила и сделает победоносными в нас даже косные орудия.

Mantra 23

न सायकस्य चिकिते जनासो लोधं नयन्ति पशु मन्यमानाः । नावाजिनं वाजिना हासयन्ति न गर्दभं पुरो अश्वान्नयन्ति ॥

Люди разумения не берут в вожди того, кто не ведает, полагая его предводителем. Они не дают сильному быть осмеянным сильным; они не ставят осла впереди коней.

Mantra 24

इम इन्द्र भरतस्य पुत्रा अपपित्वं चिकितुर्न प्रपित्वम् । हिन्वन्त्यश्वमरणं न नित्यं ज्यावाजं परि णयन्त्याजौ ॥

Эти сыновья Бхараты, о Индра, постигли искусство — не отпадать, не приходить в упадок. Они гонят коня неутомимого, а не того, что вечно слабеет; в битве они ведут вокруг, к победе, тетивно-мощную силу полноты.