Sukta 52

Mantra 1

धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥

О Индра, на утреннем пробуждении прими от нас: приношение, богатое зёрнами; карaмбху — смешанную пищу; апупы — лепёшки; и укхтху — гимн. Насладись ими поутру.

Mantra 2

पुरोळाशं पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥

Прими, о Индра, хорошо испечённый пуруḷāśa, что готовится; приблизься и возрадуйся ему. К тебе текут приношения — для тебя они изливаются.

Mantra 3

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Ты радуешься нашему puroḷāśa и нашей питательной доле; радуешься и нашим речам. Как жених, влекомый к невесте, так ты влечёшься к силам души, ищущим соединения.

Mantra 4

पुरोळाशं सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर्हि ते बृहन् ॥

О Индра, прославленный издревле, прими наш puroḷāśa на утреннем выжимании; ибо велик поистине твой kratu — действенная воля и светлый разум, что упорядочивает дело.

Mantra 5

माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥

Для полуденного выжимания сделай здесь, о Индра, чтобы зёрна и puroḷāśa стали прекрасны и действенны. Ибо когда восхваляющий певец, быстрый в своём намерении, выступает вперёд, напирая, как бычья сила, он приближается и чтит тебя речами, несущими видение.

Mantra 6

तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशमाहुतं मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥

В третьем выжимании, о многовосхваляемый, прими зёрна и принесённый в жертву пуроḷāśa и возвеличь нас. О Кави, исполненный р̥бху‑мощи, богатый силой и изобилием, — да научимся мы, принося приготовленные устремления, приближаться к тебе светлыми различениями (дхити).

Mantra 7

पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपमद्धि सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥

Для тебя, исполненного пӯшан‑силы (питающей мощи), мы приготовили карамбху — смешанное питание; для тебя, владыки светлых коней, мы приготовили зёрна. Вкушай апӯпу, вместе с сонмом, с Марутами; пей Сому, о Вритрахан, о герой, ведающий путь победы.

Mantra 8

प्रति धाना भरत तूयमस्मै पुरोळाशं वीरतमाय नृणाम् । दिवेदिवे सदृशीरिन्द्र तुभ्यं वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो ॥

Скорее поднесите ему зёрна и сформированное приношение — ему, наигероичнейшему из людей. День за днём, о Индра, да возрастают для тебя соразмерные силы; да умножают они тебя для питья Сомы, о дерзновенный, — пока твоя мощь не станет цельной против всякого сопротивления.