Sukta 54

Mantra 1

इमं महे विदथ्याय शूषं शश्वत्कृत्व ईड्याय प्र जभ्रुः । शृणोतु नो दम्येभिरनीकैः शृणोत्वग्निर्दिव्यैरजस्रः ॥

Эту великую мощь для священного собрания (vidathya) мы вновь и вновь выдвигали вперёд — для Достойного воспевания. Пусть Агни услышит нас своими укрощающими, владычественными силами; пусть неугасный Огонь услышит — своими божественными передовыми ликами (anīka).

Mantra 2

महि महे दिवे अर्चा पृथिव्यै कामो म इच्छञ्चरति प्रजानन् । ययोर्ह स्तोमे विदथेषु देवाः सपर्यवो मादयन्ते सचायोः ॥

Воспой обширный гимн Великому Небу и Земле. Во мне движется ищущее желание, зная свою цель. Ибо в их восхвалении, на сессиях ṛta, боги — служители и совершители деяния — радуются вместе с этой двоицей (Небом и Землёй).

Mantra 3

युवोॠतं रोदसी सत्यमस्तु महे षु णः सुविताय प्र भूतम् । इदं दिवे नमो अग्ने पृथिव्यै सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

О Небо и Земля, да будет ваша Истина — ṛta, да станет она для нас, в вашем величии, продвижением вперёд к благому пути. Это — моё поклонение Небу, о Агни, и Земле; силой приношения (prayasa) я служу и иду к сокровищу.

Mantra 4

उतो हि वां पूर्व्या आविविद्र ऋतावरी रोदसी सत्यवाचः । नरश्चिद्वां समिथे शूरसातौ ववन्दिरे पृथिवि वेविदानाः ॥

Ибо вас, о Небо и Земля, издавна узнали древние — вас, богатых Ритой, чья речь есть Истина. Даже мужи в сече, в добыче героя, поклонялись вам, о Земля, пробудившись к ведению.

Mantra 5

को अद्धा वेद क इह प्र वोचद्देवाँ अच्छा पथ्या का समेति । ददृश्र एषामवमा सदांसि परेषु या गुह्येषु व्रतेषु ॥

Кто воистину знает? Кто здесь возгласит, каким правым путём достигают богов? Видны их нижние седалища; но те, что по ту сторону — сокрытые в тайных обетах-уставах, — трудно узреть.

Mantra 6

कविर्नृचक्षा अभि षीमचष्ट ऋतस्य योना विघृते मदन्ती । नाना चक्राते सदनं यथा वेः समानेन क्रतुना संविदाने ॥

Провидец, зрящий людей, узрел их: двух матерей, ликующих в широко распростёртом (мире), в лоне Риты. Они устрояют своё жилище многими способами, как ты знаешь; и всё же, единым и тем же крáту — волей сознания — они пребывают в согласии.

Mantra 7

समान्या वियुते दूरेअन्ते ध्रुवे पदे तस्थतुर्जागरूके । उत स्वसारा युवती भवन्ती आदु ब्रुवाते मिथुनानि नाम ॥

Единые по сущности, они разлучены до дальних пределов; на твёрдом месте стоят, бодрствуя. И как две сестры, становясь юными в своей вечно обновляющейся силе, они изрекают попарные имена — двойственности, которыми устроен мир.

Mantra 8

विश्वेदेते जनिमा सं विविक्तो महो देवान्बिभ्रती न व्यथेते । एजद्ध्रुवं पत्यते विश्वमेकं चरत्पतत्रि विषुणं वि जातम् ॥

Все эти рождения различены и разложены по своему порядку; неся великих богов, двое не колеблются. Подвижное опирается на неподвижное; всё — едино. Крылатое, что движется, идёт вперёд, многообразно рождённое и широко явленное.

Mantra 9

सना पुराणमध्येम्यारान्महः पितुर्जनितुर्जामि तन्नः । देवासो यत्र पनितार एवैरुरौ पथि व्युते तस्थुरन्तः ॥

Издревле я иду к древнему, из близости — к родству великого Отца, родителя; да будет то нашим. Там, где боги, своими понуждениями, стояли внутри — на широком пути, раскрытом и раздвинутом.

Mantra 10

इमं स्तोमं रोदसी प्र ब्रवीम्यृदूदराः शृणवन्नग्निजिह्वाः । मित्रः सम्राजो वरुणो युवान आदित्यासः कवयः पप्रथानाः ॥

Этот гимн я возвещаю вперёд Родаси — Небу-и-Земле; да услышат широкогрудые, огнеязыкие силы. Митра — самодержец, и Варуна — вечно-юный; Адитьи, мудрецы-кави, распростёртые в своей безмерности.

Mantra 11

हिरण्यपाणिः सविता सुजिह्वस्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानः । देवेषु च सवितः श्लोकमश्रेरादस्मभ्यमा सुव सर्वतातिम् ॥

Савитар с золотыми руками, с благородным языком, трижды принимающий владычество в собраниях неба. И среди богов, о Савитар, ты утвердил светозарный шлокa; тогда для нас выведи полноту — всестороннее благополучие.

Mantra 12

सुकृत्सुपाणिः स्ववाँ ऋतावा देवस्त्वष्टावसे तानि नो धात् । पूषण्वन्त ऋभवो मादयध्वमूर्ध्वग्रावाणो अध्वरमतष्ट ॥

Да дарует нам Тваштар — бог совершенного творения, доброделатель, доброрукий, самовластный, хранитель Риты — те помощи. О Рибху, с Пушаном в спутниках, веселитесь; вы, что поднимаете вверх давильные камни, вы выточили жертвоприношение.

Mantra 13

विद्युद्रथा मरुत ऋष्टिमन्तो दिवो मर्या ऋतजाता अयासः । सरस्वती शृणवन्यज्ञियासो धाता रयिं सहवीरं तुरासः ॥

Маруты, чьи колесницы — молнии, копьеносные юноши неба, рождённые из Риты и неутомимые, — да услышат. Да услышит Сарасвати, достойная жертвенного возлияния; да утвердит для нас Дхатр, о стремительные, духовное богатство с героическими силами.

Mantra 14

विष्णुं स्तोमासः पुरुदस्ममर्का भगस्येव कारिणो यामनि ग्मन् । उरुक्रमः ककुहो यस्य पूर्वीर्न मर्धन्ति युवतयो जनित्रीः ॥

К Вишну идут гимны и песнопения, к многомудрому, — как труженики к доле Бхаги по пути. Широкошагающий, высокогребневый он; чьи многие прежние рождения — те юные, творящие силы — не иссякают и не умаляются.

Mantra 15

इन्द्रो विश्वैर्वीर्यैः पत्यमान उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा । पुरंदरो वृत्रहा धृष्णुषेणः संगृभ्या न आ भरा भूरि पश्वः ॥

Индра, утверждая владычество всеми своими героическими мощами, величием наполнил оба — Небо и Землю. Разрушитель крепостей, убийца Вритры, с дерзновенным воинством — собери и принеси нам обильные стада световых энергий.

Mantra 16

नासत्या मे पितरा बन्धुपृच्छा सजात्यमश्विनोश्चारु नाम । युवं हि स्थो रयिदौ नो रयीणां दात्रं रक्षेथे अकवैरदब्धा ॥

О Насатьи, два моих Отца, о которых, как о родных, вопрошает сердце, ищущее дружбы, — ваше прекрасное имя одного рода. Ибо вы воистину — дарители изобилия; вы храните для нас дар богатств, не обманутые кривыми силами, неодолимые.

Mantra 17

महत्तद्वः कवयश्चारु नाम यद्ध देवा भवथ विश्व इन्द्रे । सख ऋभुभिः पुरुहूत प्रियेभिरिमां धियं सातये तक्षता नः ॥

Велико, о кави, ваше прекрасное имя — ибо, о боги, вы становитесь всем во Индре. О многопризываемый, друг любимых Рибху, выкуйте для нас эту мысль — для победного обретения.

Mantra 18

अर्यमा णो अदितिर्यज्ञियासोऽदब्धानि वरुणस्य व्रतानि । युयोत नो अनपत्यानि गन्तोः प्रजावान्नः पशुमाँ अस्तु गातुः ॥

Да защитят нас Арьяман и Адити, достойные жертвы, и непогрешимые обеты Варуны. Отгоните от нас пути, ведущие к бесплодию; да будет наш путь богат потомством и богат стадами светлых энергий.

Mantra 19

देवानां दूतः पुरुध प्रसूतोऽनागान्नो वोचतु सर्वताता । शृणोतु नः पृथिवी द्यौरुतापः सूर्यो नक्षत्रैरुर्वन्तरिक्षम् ॥

Да возгласит за нас безупречную целостность со всех сторон вестник Богов, многократно побуждаемый. Да услышат нас Земля и Небо, и Воды; да внемлет Солнце с сонмом звёзд и широкое Срединное пространство (антарикша) — нашему устремлению.

Mantra 20

शृण्वन्तु नो वृषणः पर्वतासो ध्रुवक्षेमास इळया मदन्तः । आदित्यैर्नो अदितिः शृणोतु यच्छन्तु नो मरुतः शर्म भद्रम् ॥

Да услышат нас могучие Горы, радующиеся потоку питания, утверждённые в прочном покое. Вместе с Адитьями да услышит нас Адити; да даруют нам Маруты благой приют — благотворную защиту в пути.

Mantra 21

सदा सुगः पितुमाँ अस्तु पन्था मध्वा देवा ओषधीः सं पिपृक्त । भगो मे अग्ने सख्ये न मृध्या उद्रायो अश्यां सदनं पुरुक्षोः ॥

Да будет путь всегда благим, богатым истинной пищей; со сладостью, о Боги, согласуйте в нас целительные силы — О́шадхи. О Агни, будь мне Бхага: не изменяй дружбе; да воспряну я к полнотам бытия и достигну обители широкого простора.

Mantra 22

स्वदस्व हव्या समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । विश्वाँ अग्ने पृत्सु ताञ्जेषि शत्रूनहा विश्वा सुमना दीदिही नः ॥

Сделай для Себя сладостными наши приношения; разгорись силой растопки и собери к нам наши силы вдохновенного слышания. О Агни, во всех битвах побеждай тех врагов; изо дня в день, во всех отношениях, сияя благоволением, озаряй нас.