Sukta 40

Mantra 1

इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे । स पाहि मध्वो अन्धसः ॥

Индра, тебя, Быка, мы призываем при выжатом Соме; ты охрани и взрасти сладость медового сока.

Mantra 2

इन्द्र क्रतुविदं सुतं सोमं हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृषस्व तातृपिम् ॥

Индра, ведающий крáту, прими выжатый Сому, о широко воспеваемый; пей. Возрастай в бычьей силе и насыться вполне.

Mantra 3

इन्द्र प्र णो धितावानं यज्ञं विश्वेभिर्देवेभिः । तिर स्तवान विश्पते ॥

О Индра, веди вперёд наш прочно утверждённый жертвенный обряд (яджню) со всеми богами; перейдя за пределы препятствующих сил, восхваляемый нашими речами, о владыка народа, утверди жертвоприношение в его победном шествии.

Mantra 4

इन्द्र सोमाः सुता इमे तव प्र यन्ति सत्पते । क्षयं चन्द्रास इन्दवः ॥

О Индра, эти выжатые капли Сомы устремляются к тебе, о владыка истинного бытия; сияющие потоки радости идут к твоей обители мира и утверждения, чтобы основать внутреннее жилище в свете.

Mantra 5

दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥

Положи в своё чрево, о Индра, эту выжатую Сому, достойную избрания радость; ибо твои сияющие капли — силы, дарующие свет, питающие внутренний огонь победоносного разума.

Mantra 6

गिर्वणः पाहि नः सुतं मधोर्धाराभिरज्यसे । इन्द्र त्वादातमिद्यशः ॥

О Гирван̣а, Индра, храни для нас этот выжатый Сому; ты помазан потоками сладости (медху). Воистину тобою даруется слава — твой дар победоносной славы.

Mantra 7

अभि द्युम्नानि वनिन इन्द्रं सचन्ते अक्षिता । पीत्वी सोमस्य वावृधे ॥

Вокруг Индры сходятся неистощимые силы, добывающие сияющие полноты; испив Сомы, он возрастает.

Mantra 8

अर्वावतो न आ गहि परावतश्च वृत्रहन् । इमा जुषस्व नो गिरः ॥

Приди к нам и с ближних, и с дальних пределов, о Вритрахан, убийца преграды; прими эти наши гимны (giráḥ).

Mantra 9

यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥

Когда тебя призывают из межи — между дальним и близким, — тогда из этого промежутка приди сюда, о Индра.