Sukta 39

Mantra 1

इन्द्रं मतिर्हृद आ वच्यमानाच्छा पतिं स्तोमतष्टा जिगाति । या जागृविर्विदथे शस्यमानेन्द्र यत्ते जायते विद्धि तस्य ॥

К Индре — Владыке — устремляется мысль-гимн, выточенная как стома, из сердца произносимая. Она, бодрствующая, в собрании (видатхе) ищущих, возвещается: «О Индра, что бы ни рождалось в тебе, — узнай то как твоё собственное проявление в нас».

Mantra 2

दिवश्चिदा पूर्व्या जायमाना वि जागृविर्विदथे शस्यमाना । भद्रा वस्त्राण्यर्जुना वसाना सेयमस्मे सनजा पित्र्या धीः ॥

Даже с неба она рождается — древняя и всё же вновь возникающая; бодрствующая, она разверзается в собрании (видатхе) ищущих, когда её возглашают. Облечённая в благие светлые одежды, эта Дхи, рождённая от предков, извечная в отцах, становится здесь нашей.

Mantra 3

यमा चिदत्र यमसूरसूत जिह्वाया अग्रं पतदा ह्यस्थात् । वपूंषि जाता मिथुना सचेते तमोहना तपुषो बुध्न एता ॥

Даже здесь, где родилась сдерживающая сила-близнец (Яма), из языка вырвался его передний, высший кончик и утвердился. Облики, рождающиеся как парная мощь, сходятся во взаимном соединении; они — убийцы тьмы, укоренённые в глубинном основании Тапаса (сосредоточенного жара воли).

Mantra 4

नकिरेषां निन्दिता मर्त्येषु ये अस्माकं पितरो गोषु योधाः । इन्द्र एषां दृंहिता माहिनावानुद्गोत्राणि ससृजे दंसनावान् ॥

Никто среди смертных не может порицать их — наших отцов, воинов в Свете, среди Коров (лучей). Индра, могучий в своём величии, укрепил их и, силой действенного деяния, высвободил вверх сокрытые стада — заключённые в загонах лучи.

Mantra 5

सखा ह यत्र सखिभिर्नवग्वैरभिज्ञ्वा सत्वभिर्गा अनुग्मन् । सत्यं तदिन्द्रो दशभिर्दशग्वैः सूर्यं विवेद तमसि क्षियन्तम् ॥

Как товарищ — там, где с товарищами, Навагвами, знающими путь и наделёнными силами бытия, — они последовали за Коровами-Лучами. Воистину это — Истина: Индра с десятью, Дашагвами, отыскал Солнце, обитающее во тьме.

Mantra 6

इन्द्रो मधु सम्भृतमुस्रियायां पद्वद्विवेद शफवन्नमे गोः । गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्सु हस्ते दधे दक्षिणे दक्षिणावान् ॥

Индра нашёл мёд, собранный в сияющей Корове; как знающий след, он отыскал его — у отпечатка копыта, в необузданной силе луча. Сокрытое в пещере, тайное и утаённое в водах, он положил его в правую руку — он, наделённый правой, дарующей силой.

Mantra 7

ज्योतिर्वृणीत तमसो विजानन्नारे स्याम दुरितादभीके । इमा गिरः सोमपाः सोमवृद्ध जुषस्वेन्द्र पुरुतमस्य कारोः ॥

Избирая Свет, распознавая его среди Тьмы, да будем мы далеко от беды, даже когда она близко теснит. Эти речи — о Сомопийца, о возросший от Сомы, — прими, о Индра, от творца многих деяний, от многотрудного делателя.

Mantra 8

ज्योतिर्यज्ञाय रोदसी अनु ष्यादारे स्याम दुरितस्य भूरेः । भूरि चिद्धि तुजतो मर्त्यस्य सुपारासो वसवो बर्हणावत् ॥

Да последует Свет за жертвоприношением, и да сопутствуют ему Небо-и-Земля; да будем мы далеко от обильной беды. Ибо много, поистине, теснений на смертного, которого теснят; но вы, о Васу, — благие переправщики, несущие силу поднимать и расширять.

Mantra 9

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Во благо призываем мы Индру, щедрого Магхавана, в этой битвенной ноше — самого мужественного в завоевании добычи. Да услышит он нас, грозный, на помощь в сражениях, разящий Вритр, победитель, сопрягающий богатства.