Sukta 41

Mantra 1

आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये । हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥

Приди же к нам, о Индра, обращая сюда свою радость, призванный для питья Сомы; на двух Хариях подъезжай, о Адриван.

Mantra 2

सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् । अयुज्रन्प्रातरद्रयः ॥

Сел наш хотар, жрец должного времени; трава бархис расстелена по чину. На заре были впряжены давильные камни.

Mantra 3

इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोळाशम् ॥

Эти брахманы (священные формулы) творятся, о носитель брахмана; сядь на бархис — на священное сиденье простора. Приди, о герой, и вкуси puroḷāśa — жертвенную лепёшку, приготовленную для обряда.

Mantra 4

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Даруй нам усладу и полноту в этих выжимках (саванах), в этих гимнах, о Вритрахан — убийца Покровителя. И в наших уктах, о Индра Гирванас, радующийся песнопению, будь присутствующим и действенным.

Mantra 5

मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् । इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥

Мысли, широкие, ищущие, льнут к сомапе — к владыке силы — к Индре, как матери к телёнку: они собираются вокруг мощи, что может быть вскормлена в нас и возрасти.

Mantra 6

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Так возрадуйся же выжатому соку (андхасу) — ради дара, ради великого блага для нашего существа. Не делай певца предметом порицания.

Mantra 7

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥

Мы, о Индра, ищущие тебя, богатые приношением, призывом пробуждаем тебя; и ты, о даритель богатства, — ищущий нас.

Mantra 8

मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥

Не отрывайся от нас, о любящий гнедых коней; приди сюда, обратившись к нам. О Индра, владыка собственной силы, усладися здесь.

Mantra 9

अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे ॥

Пусть сияющие везут тебя сюда на лёгкой колеснице, о Индра, кудрявовласый; приди, да воссядешь на бархис, сочащийся гхритой (светлым топлёным маслом).