Rig Veda 3.40.5: Mandala 3, Sukta 40, Mantra 5

Sukta 3.40

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify per critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

दधिष्वा जठरे सुतं सोममिन्द्र वरेण्यम् । तव द्युक्षास इन्दवः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.40.5

Transliteration

dadhíṣvā jaṭháre sutáṃ sómam indra váreṇyam | táva dyukṣā́sa índavaḥ ||

Translation

Положи в своё чрево, о Индра, эту выжатую Сому, достойную избрания радость; ибо твои сияющие капли — силы, дарующие свет, питающие внутренний огонь победоносного разума.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दधिष्व: place, put (thou)
• दधिष्व: क्रिया (मुख्य क्रियापद) / विधेय
• Type: Verb
• Root: धा (√धा) + धि (आदेश/आगम) ; धा-धातोः लोट् मध्यमपुरुष एकवचन (आत्मनेपद) रूपम्

• जठरे: in the belly
• जठरे: अधिकरण (स्थान)
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• सुतम्: pressed (Soma)
• सुतम्: कर्म
• Type: Adjective/Participle
• Root: सु (√सु ‘to press’) → सुत (कृदन्त, क्त) / प्रातिपदिक ‘सुत’

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म (सुतम् इति विशेषणेन सह)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वरेण्यम्: choice, excellent, most desirable
• वरेण्यम्: कर्म (सोमम् का विशेषण) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वरेण्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘to choose’ से ‘वरणीय/श्रेष्ठ’ अर्थे)

• तव: of thee, thy
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी) / स्वामित्व
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्युक्षासः: the shining ones
• द्युक्षासः: कर्तृ (अगली क्रिया/अर्थ-निहित ‘भवन्ति/सन्ति’ के) / विषय
• Type: Noun/Adjective (collective epithet)
• Root: द्युक्षा (प्रातिपदिक; ‘द्युत्/द्युत्-’ भावे ‘दीप्तिमान्’)

• इन्दवः: Soma-drops
• इन्दवः: कर्तृ (द्युक्षासः के साथ समनाधिकरण) / विषय
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक; सोम-रस/बिन्दु)