Sukta 1

Mantra 1

सोमस्य मा तवसं वक्ष्यग्ने वह्निं चकर्थ विदथे यजध्यै । देवाँ अच्छा दीद्यद्युञ्जे अद्रिं शमाये अग्ने तन्वं जुषस्व ॥

Мне принеси могучую усладу Сомы, о Агни; ты устроил несущего — пламя — для жертвенного собрания, дабы совершать жертву. Чтобы приблизить богов, сияя, ты впрягаешь давильный камень (адри). Ради мира и согласия, о Агни, прими и возлюби наше воплощённое бытие.

Mantra 2

प्राञ्चं यज्ञं चकृम वर्धतां गीः समिद्भिरग्निं नमसा दुवस्यन् । दिवः शशासुर्विदथा कवीनां गृत्साय चित्तवसे गातुमीषुः ॥

Мы направили жертву вперёд; да возрастает вдохновенная речь. Растопками мы служим Агни — с почтением и покорностью. Провидцы утвердили собрания (видатхи) от Неба; и для могучего Гритсамады они искали путь хождения — проход, чтобы сила могла продвигаться.

Mantra 3

मयो दधे मेधिरः पूतदक्षो दिवः सुबन्धुर्जनुषा पृथिव्याः । अविन्दन्नु दर्शतमप्स्वन्तर्देवासो अग्निमपसि स्वसॄणाम् ॥

Он вложил в нас радость — мудрый, с очищенным прозрением; по рождению от Земли он — истинный сродник Неба. Боги нашли зримого Агни, сокрытого в водах, в деянии Сестёр: тайное пламя, явленное из глубин потоков жизни.

Mantra 4

अवर्धयन्त्सुभगं सप्त यह्वीः श्वेतं जज्ञानमरुषं महित्वा । शिशुं न जातमभ्यारुरश्वा देवासो अग्निं जनिमन्वपुष्यन् ॥

Семь могучих потоков взрастили благого — белого при рождении, рыжевато-алого в своём величии. Как к новорождённому младенцу кони устремляются, так боги поспешили к Агни; они взлелеяли его становление и сделали его облик сияющим.

Mantra 5

शुक्रेभिरङ्गै रज आततन्वान्क्रतुं पुनानः कविभिः पवित्रैः । शोचिर्वसानः पर्यायुरपां श्रियो मिमीते बृहतीरनूनाः ॥

Светлыми членами он простирается по просторам; очищая замысел, с риши как с очистительными ситами. Облечённый в пламя, он объемлет жизненность вод; он отмеряет их великолепия — великие, неубывающие полноты.

Mantra 6

वव्राजा सीमनदतीरदब्धा दिवो यह्वीरवसाना अनग्नाः । सना अत्र युवतयः सयोनीरेकं गर्भं दधिरे सप्त वाणीः ॥

Сияя, они двигались, звучащие, неодолимые — могучие небесные, текущие, без огня. Здесь издавна юные, единолонные, удержали один зародыш: семь речей (vāṇīḥ) вместили единое сокрытое рождение — одно семя-пламя истины.

Mantra 7

स्तीर्णा अस्य संहतो विश्वरूपा घृतस्य योनौ स्रवथे मधूनाम् । अस्थुरत्र धेनवः पिन्वमाना मही दस्मस्य मातरा समीची ॥

Для него простёрты, сомкнутые воедино, всевиды; в лоне гхриты (ghṛta) текут струи сладостей. Здесь стоят дойные, питающие, раздуваясь ростом — две великие Матери Чудотворца, сходящиеся в согласии.

Mantra 8

बभ्राणः सूनो सहसो व्यद्यौद्दधानः शुक्रा रभसा वपूंषि । श्चोतन्ति धारा मधुनो घृतस्य वृषा यत्र वावृधे काव्येन ॥

Пылая, о Сын Сахаса, он широко вспыхивает, неся светлые, стремительные облики. Каплют потоки мёда и гхриты; там Бык возрастает силой поэтического вдохновения (kāvya).

Mantra 9

पितुश्चिदूधर्जनुषा विवेद व्यस्य धारा असृजद्वि धेनाः । गुहा चरन्तं सखिभिः शिवेभिर्दिवो यह्वीभिर्न गुहा बभूव ॥

Он по рождению знает даже вымя Отца; он выпустил свои потоки, он освободил питающие силы. Двигаясь в сокровенном, с благими друзьями, с могучими небесными — он уже не оставался скрытым.

Mantra 10

पितुश्च गर्भं जनितुश्च बभ्रे पूर्वीरेको अधयत्पीप्यानाः । वृष्णे सपत्नी शुचये सबन्धू उभे अस्मै मनुष्ये नि पाहि ॥

Он носил зародыш Отца и Родителя; один он напоил многие силы, возрастая в полноте. Две сестры, соперницы и всё же родные, — для Быка, для Чистого: обе, для этого человека охраняйте верное установление.

Mantra 11

उरौ महाँ अनिबाधे ववर्धापो अग्निं यशसः सं हि पूर्वीः । ऋतस्य योनावशयद्दमूना जामीनामग्निरपसि स्वसॄणाम् ॥

В широком, великом, непреграждённом он возрос; древние Воды собрали свою славу в Агни. В лоне Риты (ṛta), домочадец, он покоится — Агни в деянии своих сестринских сил.

Mantra 12

अक्रो न बभ्रिः समिथे महीनां दिदृक्षेयः सूनवे भाऋजीकः । उदुस्रिया जनिता यो जजानापां गर्भो नृतमो यह्वो अग्निः ॥

Как быстрый скакун, буро‑рыжий в великой сече, он — зримый, сияющий Сын. Он воздвиг светлые стада; он, их родитель, зародыш Вод — Агни, наимужайший, могучий движитель.

Mantra 13

अपां गर्भं दर्शतमोषधीनां वना जजान सुभगा विरूपम् । देवासश्चिन्मनसा सं हि जग्मुः पनिष्ठं जातं तवसं दुवस्यन् ॥

Зримый зародыш Вод, возрастание растений — леса небесные породили благого, многоликого. Даже боги сошлись умом, чтобы служить дивно‑рождённому, могучему.

Mantra 14

बृहन्त इद्भानवो भाऋजीकमग्निं सचन्त विद्युतो न शुक्राः । गुहेव वृद्धं सदसि स्वे अन्तरपार ऊर्वे अमृतं दुहानाः ॥

Великие лучи прилепляются к Агни, сияющему, как светлые молнии. Словно возросший в тайной келье, внутри собственного седалища, они доят Бессмертного в беспредельной широте.

Mantra 15

ईळे च त्वा यजमानो हविर्भिरीळे सखित्वं सुमतिं निकामः । देवैरवो मिमीहि सं जरित्रे रक्षा च नो दम्येभिरनीकैः ॥

Тебя я славлю, о Агни, жертвенными приношениями; тебя я славлю — твою дружбу, желая благой мысли и милости по сердцу. Вместе с богами отмерь певцу твою помощь; и охраняй нас твоими доморождёнными ликами силы, неодолимыми.

Mantra 16

उपक्षेतारस्तव सुप्रणीतेऽग्ने विश्वानि धन्या दधानाः । सुरेतसा श्रवसा तुञ्जमाना अभि ष्याम पृतनायूँरदेवान् ॥

Да будем мы близ тебя обитателями, о Агни, под твоим благим водительством, неся в себе все блага. Продвигаясь вперёд с благородным семенем силы и со славой, да одолеем мы ищущих битвы, лишённых божественного.

Mantra 17

आ देवानामभवः केतुरग्ने मन्द्रो विश्वानि काव्यानि विद्वान् । प्रति मर्ताँ अवासयो दमूना अनु देवान्रथिरो यासि साधन् ॥

Ты стал знамением богов, о Агни, их сигнальным огнём — радостный, ведающий все поэтические вдохновения. Ты обращаешь смертных к божественной обители, о Домунá; и, как верный колесничий, следуешь за богами, совершая дело.

Mantra 18

नि दुरोणे अमृतो मर्त्यानां राजा ससाद विदथानि साधन् । घृतप्रतीक उर्विया व्यद्यौदग्निर्विश्वानि काव्यानि विद्वान् ॥

В доме он воссел — Бессмертный среди смертных, царь, совершающий деяния собраний. С ликом, сияющим гхи, он широко воссиял; Агни, ведающий все поэтические вдохновения (kāvya).

Mantra 19

आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् । अस्मे रयिं बहुलं संतरुत्रं सुवाचं भागं यशसं कृधी नः ॥

Приди к нам с дружбами благими, о могучий, с великой и широкой помощью, что ведёт к спасению. Для нас сотвори богатое изобилие достатка, победоносное во всех переходах, — долю благоречивую, сияющую славой.

Mantra 20

एता ते अग्ने जनिमा सनानि प्र पूर्व्याय नूतनानि वोचम् । महान्ति वृष्णे सवना कृतेमा जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदाः ॥

Вот твои рождения, о Агни, древние; и новые я возвещаю о Первородном. Велики выжимания (сома), совершённые для Быка; из рождения в рождение Джатаведас сокрыт внутри, положенный там — чтобы быть возжжённым.

Mantra 21

जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदा विश्वामित्रेभिरिध्यते अजस्रः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

Из рождения в рождение Джатаведас сокрыт внутри; Вишвамитрами он возжигается непрестанно. Да будем мы в благой милости этого достойного жертвы (пламени); да будем и в благом, светлом согласии сердца.

Mantra 22

इमं यज्ञं सहसावन्त्वं नो देवत्रा धेहि सुक्रतो रराणः । प्र यंसि होतर्बृहतीरिषो नोऽग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

Этот жертвенный обряд, о могучий, утверди для нас в божественном направлении, ликуя, о ясновольный. Как Хотар, пошли нам широкие порывы изобилия; о Агни, совершай жертву и низведи великое сокровище бытия.

Mantra 23

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

О Агни, соверши для призывающего Илу — богатую многими деяниями — вечное обретение Коровы (Луча). Да будет у нас сын, дитя, приносящее победу в рождении; о Агни, да станет это твоей благой милостью к нам.