Rig Veda 3.1.8: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 8
Sukta 3.1
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
बभ्राणः सूनो सहसो व्यद्यौद्दधानः शुक्रा रभसा वपूंषि । श्चोतन्ति धारा मधुनो घृतस्य वृषा यत्र वावृधे काव्येन ॥
Transliteration
babhrāṇáḥ sū́no sahaso vy àdyaut dádhānaḥ śukrā́ rabhasā́ vapū́ṃṣi | ścótanti dhā́rā mádhuno ghṛtásya vṛ́ṣā yátra vāvṛdhé kā́vyena ||
Translation
Пылая, о Сын Сахаса, он широко вспыхивает, неся светлые, стремительные облики. Каплют потоки мёда и гхриты; там Бык возрастает силой поэтического вдохновения (kāvya).
Word by Word
बभ्राणःbeing tawny/brown(-hued)
बभ्राणः:
कर्तृ (अग्निः) विशेषणम्
TypeAdjective/Participle
Rootबभ्र (प्रातिपदिक; ‘भूरा/ताम्रवर्ण’) + क्त (कृदन्त) → बभ्राण
सूनोO son
सूनो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘सहसः सूनो’
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
विapart, forth
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
अद्यौत्shone forth
अद्यौत्:
क्रिया (अग्निः कर्ता)
TypeVerb
Rootद्युत् (धातु)
दधानःbearing, holding
दधानः:
कर्तृ (अग्निः) विशेषणम्
TypeParticiple
Rootधा (धातु) → शतृ (वर्तमान कृदन्त) दधान
शुक्राbright, shining
शुक्रा:
कर्म (वपूंषि) विशेषणम्
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
रभसाimpetuous, vigorous
रभसा:
कर्म (वपूंषि) विशेषणम्
TypeAdjective
Rootरभस (प्रातिपदिक)
वपूंषिforms, bodies, appearances
वपूंषि:
कर्म
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक)
श्चोतन्तिthey drip, they trickle
श्चोतन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्चुत्/च्युत् (धातु; ‘टपकना/स्रवणे’)
धाराःstreams
धाराः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
मधुनःof honey/sweetness
मधुनः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — धाराः कस्य?
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
घृतस्यof ghee (clarified butter)
घृतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — मधुनः घृतस्य
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
वृषाthe bull (virile one)
वृषा:
कर्तृ (अग्निः) / विशेषणरूपेण
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) / वृषा (निपातित-प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
वावृधेhas grown, has become strong
वावृधे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
काव्येनby poetic skill / by the seer’s art
काव्येन:
करण
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.