Rig Veda 3.1.22: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 22

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra

Devata: Agni (as Hotar)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इमं यज्ञं सहसावन्त्वं नो देवत्रा धेहि सुक्रतो रराणः । प्र यंसि होतर्बृहतीरिषो नोऽग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

Transliteration

imáṁ yajñáṁ sahasāvan tváṁ no deva-trā́ dhehi su-krato rárāṇaḥ | prá yaṁsi hotar bṛhatī́r íṣo no ’gne máhi dráviṇam ā́ yajasva ||

Translation

Этот жертвенный обряд, о могучий, утверди для нас в божественном направлении, ликуя, о ясновольный. Как Хотар, пошли нам широкие порывы изобилия; о Агни, совершай жертву и низведи великое сокровище бытия.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• सहसावन्: O mighty one, O powerful
• सहसावन्: (सम्बोधन)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सहसावन् (प्रातिपदिक; ‘सहस्’ + -आवन्)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us, for us
• नः: Sampradāna (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवत्रा: in the divine way; among the gods
• देवत्रा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: देवत्रा (अव्यय; देव + -त्रा)

• धेहि: place, establish
• धेहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• सु-क्रतो: O good-minded/wise one
• सु-क्रतो: (सम्बोधन)
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सुक्रतु (प्रातिपदिक; सु- + क्रतु)

• रराणः: rejoicing, delighting
• रराणः: Kartā (विशेषणरूपेण ‘त्वम्’)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: रराण (कृदन्त-प्रातिपदिक; √रम् ‘to delight’ का परिपूर्ण/पर्याय-रूप ‘रराण’)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• यंसि: you extend, you direct
• यंसि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √यम् (धातु)

• होत॒र्: O Hotar (invoking priest)
• होत॒र्: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• बृहतीः: great (ones)
• बृहतीः: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: बृहती (प्रातिपदिक)

• इषः: refreshments, invigorating offerings
• इषः: Karma
• Type: Noun
• Root: इष् (प्रातिपदिक)

• नः: for us, our
• नः: Sampradāna (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• महि: greatly
• महि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय/क्रियाविशेषण)

• द्रविणम्: wealth, treasure
• द्रविणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यजस्व: sacrifice, worship (perform the rite)
• यजस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √यज् (धातु)