
Sukta 2.6
Gṛtsamada (Bhārgava)
Gāyatrī
Этот гимн Гāятри Гṛтсамады призывает Агни как близкое и сокровенное божественное присутствие, к которому приближаются через разжигание огня, молитву и упорядоченное совершение жертвы. Агни просят услышать изречения провидца, принять приношения и даровать небесный «дождь» (нисхождение силы), победоносную энергию (vāja) и обильное питание. Гимн завершается приглашением всеведущего, сознающего Агни прийти, совершить обряд в должной последовательности и воссесть на бархисе (жертвенном сиденье).
Mantra 1
इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥
Эту мою самидху, о Агни, — это возжжение (топливо) — и это приближение (upasad) я ищу; и эти речи, воистину, услышь хорошо.
Mantra 2
अया ते अग्ने विधेमोर्जो नपादश्वमिष्टे । एना सूक्तेन सुजात ॥
Этим приношением мы послужим тебе, о Агни, о Сын Силы (Ūrjā-napāt), желающий Коня (Aśva); этим стройным гимном, о благорождённый, явись и возрастай в нас.
Mantra 3
तं त्वा गीर्भिर्गिर्वणसं द्रविणस्युं द्रविणोदः । सपर्येम सपर्यवः ॥
Тебя — радующегося песням, достойного воспевания (girvaṇas), жаждущего богатства и его дарителя (draviṇodas) — мы почтим речами, мы, усердные в почитании.
Mantra 4
स बोधि सूरिर्मघवा वसुपते वसुदावन् । युयोध्यस्मद्द्वेषांसि ॥
Пробудись как наш светлый вождь (sūri), о щедрый (maghavān), владыка благ (vasupati), даритель благ; отгони от нас враждебные силы, ненависти, что противостоят.
Mantra 5
स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥
Да ниспошлёт он нам дождь с небес; да ниспошлёт он нам ваджа — полноту победоносной силы, неистощимую; да ниспошлёт он нам тысячекратные иша́ — услады и побуждения питания.
Mantra 6
ईळानायावस्यवे यविष्ठ दूत नो गिरा । यजिष्ठ होतरा गहि ॥
О Агни, юнейший, достойный призывания и искомый в помощи, приди к нам вестником по нашему слову; о наижертвенный, о Хотар, приди сюда.
Mantra 7
अन्तर्ह्यग्न ईयसे विद्वाञ्जन्मोभया कवे । दूतो जन्येव मित्र्यः ॥
Ибо, о Агни, ты движешься внутри, ведая оба рождения, о кavi; посланник, как бы рождённый среди людей, ты дружелюбен в своих деяниях.
Mantra 8
स विद्वाँ आ च पिप्रयो यक्षि चिकित्व आनुषक् । आ चास्मिन्त्सत्सि बर्हिषि ॥
Ты, всеведущий, приди и наполнись (в нас); о сознающий, соверши жертвоприношение в должной последовательности. И приди, воссядь здесь на этом бархисе (жертвенной подстилке).
A personal, intimate request: the seer kindles Agni and approaches him (samidh, upasad), asking him to listen to the prayers.
Agni is praised as the effective mediator who can bring down heavenly gifts—rain/force, undiminished vāja, and abundant nourishment.
The decisive invitation: the knowing, conscious Agni is called to come, be filled, sacrifice in right succession (ānuṣak), and take his seat on the barhis.
The hymn settles into assurance through orderly worship—Agni enthroned in the rite—so blessings may flow to the worshipper and community.
इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥स विद्वाँ आ च पिप्रयो यक्षि चिकित्व आनुषक् । आ चास्मिन्त्सत्सि बर्हिषि ॥It teaches that Agni is approached through kindling and sincere prayer, and that when the rite is done in right order, Agni brings strength, rain-like descent of power, and nourishment.
Samidh is the physical kindling that establishes the fire, while upasad is the ‘near-approach’—the focused, reverent drawing close to Agni through recitation and intention.
Barhis is the sacred seat/spread in the ritual space; inviting Agni to sit there means establishing his presence so the offering and the worshipper’s consecrated awareness become steady and effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.