Rig Veda 2.6.5: Mandala 2, Sukta 6, Mantra 5

Sukta 2.6

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥

Transliteration

sá no vṛṣṭíṃ divás pári sá no vā́jam anárvāṇam | sá naḥ sahasríṇīr íṣaḥ ||

Translation

Да ниспошлёт он нам дождь с небес; да ниспошлёт он нам ваджа — полноту победоносной силы, неистощимую; да ниспошлёт он нам тысячекратные иша́ — услады и побуждения питания.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स: he/that (referring to Agni); ‘may he’
• स: सम्बन्ध/अन्वय-सूचकः (अनुवृत्तिः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स-आदेशः)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध (अस्माकम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वृष्टिम्: rain, shower
• वृष्टिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृष्टि- (√वृष् ‘to rain, shower’)

• दिवः: of heaven, from the sky
• दिवः: सम्बन्ध (उत्पत्तिसम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ-

• परि: from around; down from; from above
• परि: उपसर्ग/क्रियाविशेषण (परितः/उपरितः)
• Type: Indeclinable (Preverb/Adverb)
• Root: परि

• स: he (same one)
• स: सम्बन्ध/अन्वय-सूचकः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स-आदेशः)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वाजम्: prize; strength; (winning) food/booty
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज-

• अनर्वाणम्: unfailing, not slack; vigorous
• अनर्वाणम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: अनर्वाण- (a- + अर्वाण-)

• स: he
• स: सम्बन्ध/अन्वय-सूचकः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स-आदेशः)

• नः: for us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सहस्रिणीः: thousandfold, in thousands
• सहस्रिणीः: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सहस्रिणी- (सहस्र + -इनी)

• इषः: refreshments; nourishment; provisions
• इषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा-