Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

О Ваю, с теми твоими тысячемощными колесницами приди сюда, с упряжками, — к питью Сомы.

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

Приди, о Ваю, с упряжками твоими; этот светлый Сома я простираю тебе. Ты придёшь в дом выжимателя.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

Ныне — из светлого Сомы, смешанного с коровьей сущностью, о Индра и Ваю, вы, что с упряжёнными колесницами: придите; пейте, о два героя.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

Этот для вас, о Митра и Варуна, выжатый Сома, возрастание Риты: услышьте здесь мой зов.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

Два царя, не предающие, восседают прочно на высочайшем седалище собрания; на тысяче столпов они утверждены.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

Те два самодержца, изливающие гхриту, — Адитьи, владыки изобилия, — в согласии направляются по прямому, неуклонному пути.

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

О Насатьи, о Ашвины, придите с богатством коров и с богатством коней; (даруйте) охраняющий ход, о Рудры, достойный защиты людей.

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

Ни тот, что извне, ни тот, что внутри, не одолеет вас, о Вришанвасу; злоречивый смертный враг не возьмёт верх.

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

Принесите нам, о Ашвины, то богатство-изобилие, светлое для взора; о владыки сияющего мастерства, обретатели широких просторов (варивас) для нас.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

Индра, воистину, встретил великое страшилище и отбросил его прочь; ибо он — стойкий, всепроникающий, расширяющий человеческую природу.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

Да будет и Индра милостив к нам; да не настигнет нас зло сзади; да станет перед нами благой знак, ведущий нас.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

Пусть Индра со всех сторон, отовсюду, дарует нам бесстрашие; всепроникающий (вичаршани) — победитель враждебных сил.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

Все боги, придите; услышьте этот мой зов. Сядьте на эту бархис — на священную подстилку.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

Этот Сома-упоение — яростный, медообильный — для вас в обрядах истинного хотара; пейте его, желанный напиток.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

О сонмы Марутов, у которых Индра — первейший; о боги, дарующие щедроты Пушана: все вы — услышьте мой зов!

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

О наиматеринейшая, наиречнейшая, наибожественнейшая — Сарасвати! Мы словно без хвалы; о Мать, даруй нам хвалу, достойную истинного признания.

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

В тебе, Сарасвати, утверждены все наши жизненные движения — в божественном. В быстрых истинных возлияниях радуйся; и, о Богиня, утверди нам рост нашего бытия и правое потомство души.

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

Эти священные слова‑силы, о Сарасвати, прими, о ваджинивати, богатая мощью и изобилием. Мысль, что Гритсамада возлагает тебе, о избирающая Риту, возлюбленная среди богов, изливается как возлияние в божественные силы.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

Выступайте к жертвоприношению как две силы мира и благополучия; вас двоих мы избираем ныне: Иду — правое вдохновение, и Агни — несущего возлияние.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

Небо и Земля, для нас сегодня поддержите это совершённое жертвоприношение, касающееся светлых миров; утвердите нашу жертву среди богов.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

Да воссядут здесь ныне на вашем безупречном седалище, о вы двое, боги, достойные жертвы; здесь, сегодня — ради пития Сомы.