Sukta 42
Sukta 2.42
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for this maṇḍala section)
Śakuni (omen-bird) / auspicious sign (a protective/apotropaic invocation)
Jagatī (long pādas typical of Jagatī)
Этот краткий апотропеический гимн призывает Шакуни — птицу-вестника — к благому крику и к защите дома и путника от враждебных сил. Поэт просит, чтобы ни хищник, ни вооружённый нападающий, ни вор, ни зловещая, дурноголосая сила не обрели власти, и чтобы община произносила «Брихат» (великое, возвышающее слово) в священном собрании. Так сукта превращает природный знак (птичий крик и его направление) в ритуально утверждённую гарантию безопасности, праведной речи и успешного пути.
Mantras
Mantra 1
कनिक्रदज्जनुषं प्रब्रुवाण इयर्ति वाचमरितेव नावम् । सुमङ्गलश्च शकुने भवासि मा त्वा का चिदभिभा विश्व्या विदत् ॥
С криком от самого рождения, возвещая, ты приводишь в движение голос, как лодочник — лодью. Будь благим знамением, о птица; да не настигнет тебя никакая всеобщая враждебная сила.
Mantra 2
मा त्वा श्येन उद्वधीन्मा सुपर्णो मा त्वा विददिषुमान्वीरो अस्ता । पित्र्यामनु प्रदिशं कनिक्रदत्सुमङ्गलो भद्रवादी वदेह ॥
Да не поразит тебя сокол, да не схватит тебя сильнокрылый, да не найдёт тебя стрелковооружённый герой как цель. Кричи по отцовскому направлению; будь благим знамением, изреки здесь благое слово.
Mantra 3
अव क्रन्द दक्षिणतो गृहाणां सुमङ्गलो भद्रवादी शकुन्ते । मा नः स्तेन ईशत माघशंसो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Возгласи нам с правой стороны наших жилищ, о птица-вестница, благопожелательная, говорящая доброе. Да не возобладает над нами власть вора, да не господствует злоречивая сила. Да изречём мы Брихат в священном собрании и да будем богаты героическими силами.
Frequently Asked Questions
Śakuni is an omen-bird whose call and position are treated as meaningful signs. The hymn asks the bird to be auspicious (sumaṅgala) and to “speak good” (bhadravādī), bringing protection rather than fear.
In Vedic omen-symbolism, the right (dakṣiṇa) is generally favorable. The hymn requests the bird’s call from that side to establish a strong auspicious sign for the household and its activities.
It is primarily a protective and auspiciousness-invoking recitation—used before travel, at the home threshold, or near the fire—to ward off harm (including theft and hostile speech) and to steady the community in right, uplifting speech.
Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.