
Sukta 2.40
Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)
Triṣṭubh (likely for RV 2.40)
Этот шестистишный гимн в размере триштубх призывает двойное божество Сому и Пушана как совместных родоначальников изобилия и как хранителей, утверждающих «пуп» (nābhi) бессмертия и благополучия в мирах и в самом почитателе. Гимн просит их расширить центральный источник возрастания — богатства, питание и плодотворные силы, — а также ускорить прозрение, даровать защиту и завершает благословением, включающим охранительное присутствие Адити.
Mantra 1
सोमापूषणा जनना रयीणां जनना दिवो जनना पृथिव्याः । जातौ विश्वस्य भुवनस्य गोपौ देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥
О Сома и Пушан, родители богатств, родители неба, родители земли! Рождённые как два хранителя всего становления, боги сделали вас пупом-центром бессмертия.
Mantra 2
इमौ देवौ जायमानौ जुषन्तेमौ तमांसि गूहतामजुष्टा । आभ्यामिन्द्रः पक्वमामास्वन्तः सोमापूषभ्यां जनदुस्रियासु ॥
Эти два бога, рождаясь, радуются; эти два скрывают тьмы, что не склоняются. Ими Индра созревает зрелое внутри незрелого; через Сому и Пушана он порождает сияющие стада света.
Mantra 3
सोमापूषणा रजसो विमानं सप्तचक्रं रथमविश्वमिन्वम् । विषूवृतं मनसा युज्यमानं तं जिन्वथो वृषणा पञ्चरश्मिम् ॥
О Сома и Пушан, вы приводите в движение колесницу, мерящую срединный простор (раджас), семиколёсную, вседвижущую; широкообращающуюся, умом впрягаемую — эту пятиременную силу вы разгоняете, о могучие.
Mantra 4
दिव्यन्यः सदनं चक्र उच्चा पृथिव्यामन्यो अध्यन्तरिक्षे । तावस्मभ्यं पुरुवारं पुरुक्षुं रायस्पोषं वि ष्यतां नाभिमस्मे ॥
Один утвердил своё седалище высоко на небе; другой — на земле и в межпространстве. Пусть эти двое развернут для нас, в нас, пуповину-центр возрастания — изобилие богатств, многожеланное, многоплодное, — да будет оно в нас.
Mantra 5
विश्वान्यन्यो भुवना जजान विश्वमन्यो अभिचक्षाण एति । सोमापूषणाववतं धियं मे युवाभ्यां विश्वाः पृतना जयेम ॥
Один из двоих породил все миры; другой шествует, взирая на всё. О Сома и Пушан, поддержите мою мысль: вами двумя да победим мы все битвы.
Mantra 6
धियं पूषा जिन्वतु विश्वमिन्वो रयिं सोमो रयिपतिर्दधातु । अवतु देव्यदितिरनर्वा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Да оживит Пу́шан, всеустремляющий, нашу мысль; да вложит Сома, владыка богатства, богатство в нас. Да хранит нас божественная Адити, безошибочная; да возгласим мы Великое на собрании, наделённые доблестными, светозарными силами.
Soma and Pūṣan are hailed as begetters of riches and of heaven and earth, born as guardians of all existence and set as the nābhi of immortality.
The hymn differentiates their cosmic stations (one aloft, one on earth/mid-space) and turns this cosmology into a practical request: may they spread the center of increase—wealth, nourishment, and fruitful powers—within the worshipper/community.
The concentrated petition that the dual gods “spread the nābhi” of rāyas-poṣa for us—an image of prosperity radiating from a single sacred center.
A closing triad of boons: Pūṣan quickens insight (dhī), Soma bestows plenitude (rayi), and Aditi protects, ending with the aspiration to speak the Vast (bṛhat) in the assembly with strong progeny/powers (suvīrāḥ).
amṛtasya nābhim
rāyas poṣaṃ … nābhim
bṛhad vadema vidathe
Soma represents the sacred, invigorating essence that supports vitality and immortality, while Pūṣan is the nourishing protector and guide of right paths. Invoked together, they unite inner inspiration with outward nourishment and safe, fruitful increase.
It means “the navel (center/hub) of immortality.” The hymn imagines Soma–Pūṣan as a central source from which life, prosperity, and divine vitality radiate into the worlds and into the worshipper.
It asks for prosperity and nourishment (rāyas-poṣa), the quickening of insight (dhī), protection (especially through Aditi), and the strength to speak truthfully and expansively (“the Vast”) in the communal assembly.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.