Rig Veda 2.41.18: Mandala 2, Sukta 41, Mantra 18
Sukta 2.41
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Sarasvatī
Chandas: Jagatī (probable; long flowing praise typical for Sarasvatī verses)
Samhita Patha (Devanagari)
इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥
Transliteration
imā́ bráhma sarasvati juṣásva vājinīvati | yā́ te mánma gṛ́tsa-madā ṛta-vari priyā́ devéṣu júhvati ||
Translation
Эти священные слова‑силы, о Сарасвати, прими, о ваджинивати, богатая мощью и изобилием. Мысль, что Гритсамада возлагает тебе, о избирающая Риту, возлюбленная среди богов, изливается как возлияние в божественные силы.
Word by Word
इमाःthese (hymns/utterances)
इमाः:
कर्म (जुषस्व इति क्रियायाः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मsacred utterance; hymn
ब्रह्म:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
सरस्वतिO Sarasvatī
सरस्वति:
सम्बोधन
TypeNoun (proper) / Deity-name
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
जुषस्वenjoy; accept graciously
जुषस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
वाजिनीवतिO possessor of prize-winning power (rich in strength/steeds)
वाजिनीवति:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootवाजिनीवत् (प्रातिपदिक; वाजिन् + -वत्)
याwho (she)
या:
कर्तृ (जुह्वति इति क्रियायाः)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेthy; of you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मन्मthought; intention; hymn-thought
मन्म:
कर्तृ-विशेषण/सम्बन्ध (यायाḥ प्रिया इति)
TypeNoun
Rootमन्मन् (प्रातिपदिक)
गृत्समदाःthe Gṛtsamada-s (Gṛtsamada’s people/poets)
गृत्समदाः:
कर्तृ (जुह्वति इति क्रियायाः)
TypeNoun (proper, patronymic/group) / Adjective
Rootगृत्समद (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक)
ऋतावरिO guardian/possessor of ṛta (cosmic order)
ऋतावरि:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootऋतावरी (प्रातिपदिक; ऋत + आवरी)
प्रियाdear; beloved
प्रिया:
कर्तृ-विशेषण (या इति सर्वनाम्नः)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
जुह्वतिoffers; pours as oblation
जुह्वति:
क्रिया
TypeVerb
Rootहु (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.