Sukta 25

Mantra 1

इन्धानो अग्निं वनवद्वनुष्यतः कृतब्रह्मा शूशुवद्रातहव्य इत् । जातेन जातमति स प्र सर्सृते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Разжигая Агни, он добывает (победу) для почитателя; сотворив Брахман — священное Слово, он разгорается, чьё приношение принято. Рождённым он превосходит рождённое; он устремляется вперёд и каждого, каждого делает сопряжённым в ярме — Брахманаспати.

Mantra 2

वीरेभिर्वीरान्वनवद्वनुष्यतो गोभी रयिं पप्रथद्बोधति त्मना । तोकं च तस्य तनयं च वर्धते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Героями он добывает героев для стремящегося; лучами (góbhiḥ) он расширяет изобилие и пробуждает его собственной силой бытия. Тогда растут его род и его потомство — тот, кому Брахманаспати делает каждого, каждого сопряжённым в ярме силой.

Mantra 3

सिन्धुर्न क्षोदः शिमीवाँ ऋघायतो वृषेव वध्रीँरभि वष्ट्योजसा । अग्नेरिव प्रसितिर्नाह वर्तवे यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Как разлившийся Синдху, мощный, на кривого врага устремляясь, он силою поражает, как бык — сбивая связанные узы. Как напор Агни, нет ему возврата вспять: тому, кому Брахманаспати делает каждого соратника по ярму — силой.

Mantra 4

तस्मा अर्षन्ति दिव्या असश्चतः स सत्वभिः प्रथमो गोषु गच्छति । अनिभृष्टतविषिर्हन्त्योजसा यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

К нему текут божественные потоки, не прерываясь; со своими силами он первым идёт среди Лучей. С неодолимой мощью он поражает силою — тот, кому Брахманаспати делает каждого соратника по ярму — силой.

Mantra 5

तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥

Ему воистину все реки приходят в движение; многие неповреждённые прибежища они утверждают. В благоволении богов он, благодатный, возрастает и крепнет — тот, кому Брахманаспати делает каждого соратника по ярму — силой.