
Sukta 7.97
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7; hymn to Bṛhaspati/Brāhmaṇaspati)
Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for Maṇḍala 7 praise/invocation)
Este hino de Vasiṣṭha invoca Bṛhaspati/Brāhmaṇaspati como o Amigo divino e o Poder sacerdotal que torna eficaz o sacrifício, purifica a fala e abre o caminho para a abundância. A louvação é situada no prensar do Soma, onde Indra também é acolhido; os adoradores pedem tornar-se «sem falta» diante do Doador generoso e receber força, alegria e reta orientação.
Mantra 1
यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥
No sacrifício, no assento humano do Céu e da Terra, onde os homens que buscam os deuses se alegram; onde para Indra se preparam as prensagens de Soma — que ele venha ao êxtase e traga também a primeira amplidão do nosso ser.
Mantra 2
आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥
Escolhemos e chamamos para junto de nós os auxílios divinos; que Bṛhaspati, nosso poderoso Amigo, se aproxime, ó companheiros — para que nos tornemos sem culpa diante do Doador generoso, aquele que, do longínquo além, nos concede como um pai.
Mantra 3
तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥
A ele, o Mais Antigo, com reverência e com oferendas eu o canto — Brāhmaṇaspati, o benfazejo. Que o grande cântico divino se una a Indra, rei da Palavra feita pelos deuses (Brahman).
Mantra 4
स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥
Que se assente em nosso seio de crescimento o mais querido, Bṛhaspati, portador de todos os dons desejáveis, tal como é. Ele é o anseio pela riqueza-plenitude e pela força heroica; que ele a conceda e nos conduza para além dos que nos oprimem, ilesos.
Mantra 5
तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥
A ele chamamos —Bṛhaspati, o incansável— este hino, caro ao Imortal; sustentam-no estes doadores, os Imortais nascidos no antigo. Ao de clamor puro, ao adorável das moradas —Bṛhaspati, sem cansaço— invocamos.
Mantra 6
तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥
Os corcéis fortes e ruivos, em tração conjunta, conduzem Bṛhaspati. Até o seu assento é azul-escuro como o céu; e ele veste uma forma ruiva — poderoso, movendo-se num ímpeto unificado.
Mantra 7
स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥
Pois ele é puro, de amplidão centuplicada; ele é o purificador, de fala dourada, impulsionador, portador de força luminosa. Bṛhaspati, de boa entrada, alto e poderoso, fará para muitos companheiros a prensagem do Soma — um derramamento de júbilo.
Mantra 8
देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥
As duas deusas, Céu e Terra, geradoras do deus, fizeram crescer Bṛhaspati por sua grandeza. Ó companheiros, tornai-vos hábeis para a obra do discernimento; fazei para o brahman um vau seguro e fácil.
Mantra 9
इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥
Esta fala bem composta, ó Brahmaṇaspati, foi feita para vós — como brahman para Indra, portador do vajra. Que os pensamentos sejam protegidos e erguidos; que as plenitudes do entendimento expulsem as hostilidades dos de coração estreito.
Mantra 10
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ó Bṛhaspati, tu e Indra sois senhores da riqueza do céu e também da terra. Depositai no cantor, no que louva, a plenitude do ser; e vós — guardai-nos sempre com vossas harmonias de bem-estar, com vosso svastí.
The hymn opens in the living arena of sacrifice—where devayavaḥ (god-seeking men) rejoice and the Soma pressings are prepared for Indra.
Attention turns from the communal rite to the enabling spiritual agency: Bṛhaspati is called as the divine help and intimate Friend who grants faultlessness and fatherly giving from ‘beyond.’
Bṛhaspati is exalted in a crescendo of epithets—pure, purifier, golden-voiced, luminous—culminating in his power to establish the Soma outpouring for many companions.
The hymn settles into confident petition: may the rite succeed, may the worshippers stand blameless before the generous Giver, and may prosperity and strength flow through right invocation.
yathā bhavema mīḻhuṣe anāgāḥ
hiraṇyavāśīḥ
यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥The hymn mainly addresses Bṛhaspati (also called Brāhmaṇaspati), the divine lord of sacred speech and priestly power. Indra appears in the background as the Soma-drinking ally within the sacrifice.
It asks Bṛhaspati to come as a close Friend, remove fault, and make the sacrifice—especially the Soma outpouring—successful, so the worshippers receive strength, joy, and prosperity.
These titles point to his role as the power of luminous, truthful speech that cleanses the rite and the mind. In Vedic thought, right utterance sustains the sacrifice and brings the desired divine response.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.