Rig Veda 7.97.10: Mandala 7, Sukta 97, Mantra 10

Sukta 7.97

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Bṛhaspati and Indra (dual invocation)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

bṛ́haspate yuvám índraś ca vásvo divyásyeśāthe utá pārthívasya | dhattáṃ rayíṃ stuváte kīráye cid yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Ó Bṛhaspati, tu e Indra sois senhores da riqueza do céu e também da terra. Depositai no cantor, no que louva, a plenitude do ser; e vós — guardai-nos sempre com vossas harmonias de bem-estar, com vosso svastí.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहस्पते: O Bṛhaspati
• बृहस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति- (प्रातिपदिक)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (युवम् इति द्विवचनस्य सह-कर्तृ-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• वस्वः: of wealth / of the good (treasure)
• वस्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• दिव्यस्य: of the heavenly
• दिव्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (प्रातिपदिक; दिव्-सम्बद्ध)

• ईशाथे: you two rule / have lordship
• ईशाथे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• पार्थिवस्य: of the earthly
• पार्थिवस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव- (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बद्ध)

• धत्तम्: place / bestow (you two)
• धत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि- (प्रातिपदिक)

• स्तुवते: to the praising one
• स्तुवते: सम्प्रदान
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: स्तु (धातु)

• कीरये: to the singer/poet
• कीरये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: कीरि- (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिकार/कवि’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘रक्ष्/पालने’)

• स्वस्तिभिः: with well-beings / auspicious protections
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति- (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)