Rig Veda Sukta 98
Mandala 7Sukta 987 Mantras

Sukta 98

Sukta 7.98

Rishi

Vasiṣṭha (continuing Maṇḍala 7 attribution)

Chandas

Triṣṭubh

Este hino exorta os sacerdotes adhvaryu a oferecer a Indra o soma avermelhado, ordenhado, retratando-o como o buscador sempre retornante da bebida espremida e como o touro-líder dos povos. Em seguida, volta-se para o auxílio marcial de Indra —superando adversários que se autodenominam «grandes»— e culmina num apelo conjunto a Indra e a Bṛhaspati por riqueza (rayi), fama e bem-estar duradouro (svasti).

In this hymn

Addressed to

  • IndraSoma-seeker, bull of the peoples

    Indra is the mighty, Soma-loving warrior and ‘bull’ who comes repeatedly to the altar to drink the pressed Soma, granting victory, fame, and abundance to his worshippers.

  • BrihaspatiMantra 7Bṛhaspati
Recitation with translationRig Veda 7.98

Mantras

Mantra 1

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥

Ó Adhvaryus, oferecei o talo de Soma, rubro e « ordenhado », ao Touro dos povos. Do fulgor fulvo ele vem ao altar para a bebida: Indra vai dia após dia, desejando o Soma prensado.

Mantra 2

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

Quando colocas no céu adiante o belo alimento, e dia após dia conduzes a ele o próprio ato de beber, então — deleitando‑te com o coração e com a mente, anuindo — ó Indra, guarda de bom grado as bebidas de Soma que foram postas à frente.

Mantra 3

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

Nascido em teu poder, bebeste o Soma para a força; tua Mãe proclamou a tua grandeza. Ó Indra, alargaste o vasto espaço do meio; pela batalha fizeste para os deuses livre lugar e feliz amplitude.

Mantra 4

यद्योधया महतो मन्यमानान्त्साक्षाम तान्बाहुभिः शाशदानान् । यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥

Quando levas à batalha os grandes que se julgam poderosos, e nós lhes fazemos frente abertamente — aos que avançam com seus braços; ou quando, escolhido pelos homens, ó Indra, prossegues lutando no combate: contigo possamos vencer essa peleja que traz boa fama, a fama do ouvir verdadeiro.

Mantra 5

प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार । यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥

Proclamo os primeiros feitos de Indra e os novos que o generoso Maghavan realizou. Quando os não-deuses não puderam resistir à sua Māyā, então o Soma tornou-se inteiramente seu — só seu, para o possuir e o manejar.

Mantra 6

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥

Teu é tudo isto ao redor, riqueza de potências vivas, tudo quanto contemplas com o olho de Sūrya. Tu és o único senhor e guardião dos Raios-vacas, ó Indra; possamos partilhar das riquezas que por ti são devidamente oferecidas e conduzidas.

Mantra 7

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ó Bṛhaspati, tu e Indra sois senhores da riqueza do céu e também da terra. Concedei ao que louva — mesmo ao cantor — o rayi, a plenitude do ser; e vós dois guardai-nos sempre com svastis de bem-estar.

Inside Sukta 98

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct ritual injunction: offer the ruddy, prepared Soma to Indra who comes to drink.

  2. Development

    Indra is praised as repeatedly approaching the altar; the hymn shifts from liturgical invitation to practical dependence on Indra for strength and success against formidable opponents.

  3. Climax

    The prayer for winning the decisive battle—victory that yields enduring good fame (sauśravasa) through Indra’s companionship in the fight.

  4. Where it settles

    A harmonizing close: Indra and Bṛhaspati together are invoked to bestow wealth/plenitude and to guard the worshippers with lasting well-being (svasti).

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe embodies victorious force that breaks resistance, clears the way for order and prosperity, and releases life-supporting powers through conquest of obstacles.
  • Inner significanceIndra signifies the awakened will and courageous clarity that ‘drinks’ inspiration (Soma), confronts inner arrogance and fear, and wins the battle for right hearing, right action, and confident vitality.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (Āditya/Brāhmaṇa seer line; traditionally linked with the Tr̥tsu-Bharata court) · Chief seer of Maṇḍala 7, celebrated for hymns to Indra and Varuṇa, for royal priesthood themes, and for shaping Vedic praise into a disciplined, ritual-forward style.

Famous verses

sutasomam icchan
Verse 7.98.1Sets the hymn’s ritual center: Soma offering to Indra as the daily-coming seeker of the pressed draught, linking liturgy with Indra’s characteristic desire for Soma.Read verse 7.98.1 →
ajāṃ sauśravasaṃ jayema
Verse 7.98.4Articulates the hymn’s martial petition: facing proud ‘great’ foes and winning the battle with Indra for sauśravasa—good repute grounded in ‘true hearing.’Read verse 7.98.4 →
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Verse 7.98.7Concludes with a dual benediction to Indra and Bṛhaspati as joint lords of heavenly and earthly wealth, asking for rayi and continuous protection through svasti.Read verse 7.98.7 →

Attributes of the deity

  • Soma-seeker and Soma-drinker
  • Bull-like strength; leader of peoples
  • Battle-giver and victory-bestower
  • Protector of the sacrificer
  • Giver of rayi (wealth/plenitude) and fame
  • Allied with Bṛhaspati for prosperity and auspiciousness

Also by this seer

  • Major authorship of Rigveda Maṇḍala 7 (many sūktas attributed to the Vasiṣṭhas)
  • Hymns to Varuṇa and Ṛta-centered theology (notably within RV 7)
  • Royal/tribal victory and protection hymns connected with Bharata-Tr̥tsu traditions

The rite, step by step

  • Preparation and pressing of Soma (aṃśu), made ready for offering and drinking
  • Adhvaryu makes the Soma oblation/invitation at the altar (vedi) to draw Indra near
  • Recitation praising Indra as the daily-coming Soma-seeker and bull of the peoples
  • Petition for Indra’s aid in confrontations and battles, openly facing strong adversaries
  • Concluding appeal to Indra together with Bṛhaspati to establish rayi and lasting svasti

Offerings

  • Pressed Soma (ruddy, milked Soma-stalk/juice)
  • Associated libations/oblations customary to Soma rites (Soma draught at the vedi)

Frequently Asked Questions

It invites Indra to the Soma offering as the one who continually seeks the pressed Soma, and it asks him to grant victory, fame, and prosperity to the worshippers.

Because the hymn portrays him as coming again and again to the altar specifically to drink the freshly pressed Soma, making Soma the central means of drawing his power and favor.

Bṛhaspati represents sacred speech and priestly power; together with Indra’s strength, the hymn asks for complete mastery of wealth—heavenly and earthly—and for continuous well-being (svasti).

Ask anything about Sukta 98 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play