Sukta 98

Mantra 1

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥

Ó Adhvaryus, oferecei o talo de Soma, rubro e « ordenhado », ao Touro dos povos. Do fulgor fulvo ele vem ao altar para a bebida: Indra vai dia após dia, desejando o Soma prensado.

Mantra 2

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

Quando colocas no céu adiante o belo alimento, e dia após dia conduzes a ele o próprio ato de beber, então — deleitando‑te com o coração e com a mente, anuindo — ó Indra, guarda de bom grado as bebidas de Soma que foram postas à frente.

Mantra 3

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

Nascido em teu poder, bebeste o Soma para a força; tua Mãe proclamou a tua grandeza. Ó Indra, alargaste o vasto espaço do meio; pela batalha fizeste para os deuses livre lugar e feliz amplitude.

Mantra 4

यद्योधया महतो मन्यमानान्त्साक्षाम तान्बाहुभिः शाशदानान् । यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥

Quando levas à batalha os grandes que se julgam poderosos, e nós lhes fazemos frente abertamente — aos que avançam com seus braços; ou quando, escolhido pelos homens, ó Indra, prossegues lutando no combate: contigo possamos vencer essa peleja que traz boa fama, a fama do ouvir verdadeiro.

Mantra 5

प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार । यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥

Proclamo os primeiros feitos de Indra e os novos que o generoso Maghavan realizou. Quando os não-deuses não puderam resistir à sua Māyā, então o Soma tornou-se inteiramente seu — só seu, para o possuir e o manejar.

Mantra 6

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥

Teu é tudo isto ao redor, riqueza de potências vivas, tudo quanto contemplas com o olho de Sūrya. Tu és o único senhor e guardião dos Raios-vacas, ó Indra; possamos partilhar das riquezas que por ti são devidamente oferecidas e conduzidas.

Mantra 7

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ó Bṛhaspati, tu e Indra sois senhores da riqueza do céu e também da terra. Concedei ao que louva — mesmo ao cantor — o rayi, a plenitude do ser; e vós dois guardai-nos sempre com svastis de bem-estar.