Rig Veda 7.97.4: Mandala 7, Sukta 97, Mantra 4

Sukta 7.97

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

Transliteration

sá ā́ no yóniṃ sadatu préṣṭho bṛ́haspátir viśvávāro yó ásti | kā́mo rāyáḥ suvī́ryasya táṃ dā́t párṣan no áti saścáto áriṣṭān ||

Translation

Que se assente em nosso seio de crescimento o mais querido, Bṛhaspati, portador de todos os dons desejáveis, tal como é. Ele é o anseio pela riqueza-plenitude e pela força heroica; que ele a conceda e nos conduza para além dos que nos oprimem, ilesos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• योनिम्: womb; seat; abode
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि- (प्रातिपदिक)

• सदतु: let (him) sit / take his seat
• सदतु: —
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति)

• प्रेष्ठः: most dear; most excellent
• प्रेष्ठः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: प्रेष्ठ- (प्रि/प्रिय- से श्रेष्ठतम; विशेषण-प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun (Deity)
• Root: बृहस्पति- (प्रातिपदिक)

• विश्ववारः: all-desirable; bringing every boon
• विश्ववारः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: विश्व- + वार- (समास; वार = desirable/choice/boon-bearing)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (य-प्रातिपदिक; सम्बन्धवाचक सर्वनाम)

• अस्ति: is
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: √अस्

• कामः: desire; wish
• कामः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: काम- (प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि- (प्रातिपदिक; RV में ‘रायः’ = रायेः/रायस्)

• सुवीर्यस्य: of good heroism / excellent manly power
• सुवीर्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सु- + वीर्य- (समास; प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दात्: let (him) give
• दात्: —
• Type: Verb
• Root: √दा (ददाति)

• पर्षन्: let (him) carry across / protect
• पर्षन्: —
• Type: Verb
• Root: √पॄ/पृ (पारयति/पर्षति; ‘to carry across, save’)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अति: over, beyond
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• सश्चतः: pursuing; following
• सश्चतः: कर्म (येषां अतिक्रमणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सश्चत् (वर्तमान कृदन्त; √सच् ‘to follow, accompany, pursue’)

• अरिष्टान्: unharmed; uninjured (foes/evils)
• अरिष्टान्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अरिष्ट- (प्रातिपदिक)