Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

Vós dois, ó varões poderosos, ao contemplardes as águas da força vital (āpyá), avançastes para diante, à frente, buscadores dos raios, de largos flancos em poder. Abatestes os Dāsa e os entraves de Vṛtra, e com a vossa força trouxestes auxílio a Sudās e ao crescimento ariano em nós, ó Indra e Varuṇa.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

Onde, ó varões, se ajuntam os combatentes com os estandartes erguidos, onde o choque não é querido por coisa alguma, onde até os mundos que veem o céu tremem — ali, ó Indra e Varuṇa, falai sobre nós do alto: firmem em nossa consciência a palavra guia que sustém e dirige.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

Pareceu que os confins da terra tremiam juntos; ó Indra e Varuṇa, o brado subiu ao céu. Forças hostis, do meio dos homens, ergueram-se contra mim; vinde a nós de perto com o vosso auxílio, vós que ouvis o chamado: trazei a proteção que restaura o chão interior.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

Ó Indra e Varuṇa, com vossos poderes de abater vós despedaçastes a resistência que não se podia enfrentar; trouxestes à frente o vosso amparo a Sudās. Ouvi seus brahman (fórmulas sagradas) na marcha da oferenda: a verdadeira força de purohita (purohita) firmou-se entre os Tṛtsus, conduzindo-os à dianteira do caminho.

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

Ó Indra e Varuṇa, forças hostis, que não dão, abrasam nossa dádiva e nosso nobre florescer. Pois vós sois reis da riqueza em ambos os lados, por dentro e por fora; portanto guardai-nos no céu mais longínquo, na esfera mais alta.

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

Nas batalhas, ambos os lados vos invocam — Indra e Varuṇa, senhores da riqueza verdadeira — para a vitória. Onde Sudās era oprimido pelos dez reis, ali o fizestes avançar com os Tṛtsus.

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

Os dez reis, reunidos, sem sacrifício, não puderam de fato enfrentar Sudās quando Indra e Varuṇa estavam com ele. O louvor verdadeiro dos homens sentados junto ao lar tornou-se eficaz: os deuses estiveram presentes para eles nas invocações divinas (devahūti).

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

No ataque circular dos Dez Reis por todos os lados, vós dois, Indra e Varuṇa, instruístes e fortalecestes Sudās. Onde os Tṛtsus, de ímpeto luminoso, de madeixas atadas, se curvaram em reverência e, ricos em pensamento, avançaram pela visão—ali a disciplina interior tornou-se poder.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

Um de vós abate, nas batalhas, as coberturas de Vṛtra; o outro guarda sempre os votos, as leis (vrata). Nós vos invocamos, ó touros poderosos, com palavras bem compostas: concedei-nos, Indra e Varuṇa, abrigo e paz (śarman).

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

Que Indra e Varuṇa, Mitra e Aryaman estabeleçam em nós a plenitude luminosa, a grande paz-refúgio que se espalha por toda parte. Contemplamos a Luz que não declina de Aditi, aumentada pelo crescimento da Ṛta (Verdade); guardamos no pensamento a palavra inspirada do divino Savitar.