Sukta 82

Mantra 1

इन्द्रावरुणा युवमध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् । दीर्घप्रयज्युमति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ॥

Ó Indra e Varuṇa, concedei ao nosso Adhvára (sacrifício), ao nosso povo e à comunidade uma vasta paz e proteção. Vencendo o adversário de longa duração que contra nós se empenha, possamos ganhar as batalhas, firmemente amparados pelo vosso poder sustentador.

Mantra 2

सम्राळन्यः स्वराळन्य उच्यते वां महान्ताविन्द्रावरुणा महावसू । विश्वे देवासः परमे व्योमनि सं वामोजो वृषणा सं बलं दधुः ॥

A um de vós chamam Samrāṭ, rei universal; ao outro, Svarāṭ, rei de si mesmo: vós dois sois grandes, Indra e Varuṇa, grandes doadores de riquezas. Todos os deuses, no mais alto céu, depuseram juntos em vós, ó dois touros vigorosos, a força unida e o poder unido.

Mantra 3

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

Seguindo os cursos das águas, com o vosso vigor fendestes os canais; colocastes o Sol, luz senhorial, no céu. Ó Indra e Varuṇa, no êxtase deste senhor de māyā fizestes inchar as inspirações desde a profundeza oculta; fazei crescer também os nossos pensamentos.

Mantra 4

युवामिद्युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः । ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ॥

A vós dois chamam, nas batalhas, os portadores da chama; a vós dois invocam, para o surgimento da paz, os conhecedores da medida. Senhores das duas espécies de riqueza, os cantores vos chamam, ó Indra e Varuṇa, fáceis de invocar.

Mantra 5

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

Ó Indra e Varuṇa, já que vós moldastes todos estes nascimentos do mundo pela vastidão da vossa grandeza: com paz Mitra serve a Varuṇa, e o outro, o terrível, com os Maruts avança para o bem resplandecente.

Mantra 6

महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥

Agora, para o grande esplendor de Varuṇa, sua força própria e firme mede-se em fulgor. Um abate aquele que não quer ceder; o outro escolhe, do pouco, o aumento maior.

Mantra 7

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

Nem aflição, nem desvio, nem ardente sofrimento toca o mortal, ó Indra e Varuṇa, de lado algum—quando vós, ó deuses, caminhais com ele pela via do sacrifício. Não o apanha a distorção que o circunda.

Mantra 8

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

Vinde para cá, ó dois heróis divinos, com o auxílio da vossa divindade; ouvi o meu chamado, se vos apraz acolhê-lo. Pois vossa é a amizade, e vossa também a misericórdia nascida das águas—ó Indra e Varuṇa, colocai em nós essa graça curadora.

Mantra 9

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

Ó Indra e Varuṇa, em cada investida sede nossos campeões à frente, pela força que sustenta os povos. Quando ambos os lados vos invocam, então concedei-nos, ó heróis, a vitória—nas conquistas por nosso filho e nossa descendência.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

Em nós, que Indra, Varuṇa, Mitra e Aryaman estabeleçam o poder luminoso e a grande paz, vasta e amplamente difundida, como abrigo. Procuramos sustentar a Luz ininterrupta de Aditi—os que crescem no Ṛta—e meditamos a Palavra/a glória divina de Savitṛ, que desperta a mente para a Verdade.