Sukta 84

Mantra 1

आ वां राजानावध्वरे ववृत्यां हव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । प्र वां घृताची बाह्वोर्दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ॥

Para vós, ó dois reis, eu me volto no sacrifício, Indra e Varuṇa, com oferendas e reverências. O impulso fulgente de ghee, tomando lugar em vossos braços, circula por si mesmo em muitas formas, conduzindo a oblação ao seu fim destinado.

Mantra 2

युवो राष्ट्रं बृहदिन्वति द्यौर्यौ सेतृभिररज्जुभिः सिनीथः । परि नो हेळो वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवदु लोकम् ॥

O vosso vasto reino é posto em movimento pelo próprio Céu, vós que ligais com cordas estendidas e pontes. Afastai de nós a opressão da ira de Varuṇa; que Indra nos faça um amplo espaço, um vasto lugar para habitar.

Mantra 3

कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतं ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता । उपो रयिर्देवजूतो न एतु प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेतम् ॥

Feito para nós está o sacrifício, belo nas assembleias (vidáthas); feitos estão os arranjos do Brahman (brahmā́ṇi), louvados entre os videntes‑cantores (sūrí). Que se aproxime de nós a riqueza, enviada pelos deuses; faze‑nos atravessar além com auxílios e proteções desejáveis (ūtí).

Mantra 4

अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तं पुरुक्षुम् । प्र य आदित्यो अनृता मिनात्यमिता शूरो दयते वसूनि ॥

Em nós, ó Indra e Varuṇa, colocai a riqueza que contém tudo o que é desejável, rica em bens, abundante em poderes. Pois o Āditya, herói sem medida, diminui as falsidades e distribui as verdadeiras riquezas do ser.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Este meu cântico alcançou Indra e Varuṇa; avançou, incitando nossa linhagem e a alma‑criança. Que cheguemos, ricos em verdadeiras joias, ao encontro e fruição dos deuses (devavīti); e vós, guardai‑nos sempre com bem‑estar e bom augúrio (svastí).