Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

Para o vosso carro, ó senhores dos homens, dirijo o meu pensamento — com a oferenda, com mente digna do sacrifício, para a vossa feliz acolhida. Como mensageiro aos dois assentos firmes eu me apresso; como um filho a seus pais, a vós eu falo.

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

Agni resplandeceu, aceso em nós; até os limites da escuridão se tornaram visíveis. À frente se reconhece o sinal de Uṣas, nascendo para a glória da Filha do Céu.

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

Agora o bom hotar se lança para vós, ó Aśvins, ó Nāsatyas, com hinos, proclamando a palavra. Vinde desde o tempo antigo pelos caminhos retos, para cá, no carro que encontra o mundo solar (svar), rico em abundância.

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

Pela vossa força de auxílio eu vos invoco agora, ó Aśvins, com clamor juvenil, quando a oferenda melífera é prensada, desejosa de abundância. Que os fortes corcéis vos tragam; bebei aqui conosco as doçuras bem prensadas.

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

Enviai adiante, ó divinos Aśvins, o meu pensamento — ileso, reto — para a conquista, ávido de plenitude. Guardai todos os nossos acréscimos de força, todas as nossas potências de vā́ja e a abundância dos dons; então sede eficazes para nós, ó senhores de energia atuante, por vossas śakti.

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

Ó Aśvins, que em nossas potências interiores seja guardada, ilesa, a semente criadora — rica na força do novo devir; que não nos seja falha. Impelidos para vós no filho e na descendência, possamos nós, enriquecidos com belos tesouros, alcançar o caminho conduzido pelos deuses, a deva‑vīti, de vosso gozo e guia divinos.

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

Este é, em verdade, o vosso antigo tesouro, depositado na amizade de vossa primeira vinda: o deleite melífluo que nos concedestes. Vinde aqui com a mente sem ira, sem hostilidade, e tomai parte na oferenda entre os povos humanos.

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

Num só jugo, no mesmo ímpeto de poder, o vosso carro avança, abrangendo os sete cursos. Não esmorecem os corcéis bem firmes, jungidos aos deuses — esses portadores velozes que vos conduzem nas varas do jugo.

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

Não vos aparteis dos generosos; pois são eles que, com sua plenitude, põem em movimento o dom da abundância. Os que estendem o vínculo com palavras de verdade e de boa harmonia, os que misturam as larguezas —dons de vacas e de cavalos— nas oferendas do aumento.

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Agora ouvi o meu chamado, ó jovens Aśvins; vinde pelo melhor caminho, rico de plenitude nutridora. Ponde em nós os tesouros e guardai os ṛṣi no seu amadurecer; vós — protegei-nos sempre com bênçãos de bem-estar.