Sukta 66

Mantra 1

प्र मित्रयोर्वरुणयोः स्तोमो न एतु शूष्यः । नमस्वान्तुविजातयोः ॥

Que o nosso hino avance para Mitra e Varuṇa, vigoroso de força; levando reverência, às duas potências de amplo nascimento.

Mantra 2

या धारयन्त देवाः सुदक्षा दक्षपितरा । असुर्याय प्रमहसा ॥

Aqueles que sustentam — os deuses, hábeis, tendo Dakṣa por pai — pelo poder soberano dos Asura e por uma grandeza que excede.

Mantra 3

ता नः स्तिपा तनूपा वरुण जरितॄणाम् । मित्र साधयतं धियः ॥

Vós dois, guardiões de nossos passos e guardiões de nosso ser—ó Varuṇa, (protetor) dos cantores; ó Mitra, realizai e endireitai nossos pensamentos.

Mantra 4

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥

Quando hoje, ao nascer do Sol, Mitra e Aryaman estão sem culpa, Savitṛ e Bhaga fazem surgir e impelem os dons justos.

Mantra 5

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति ॥

Que nossa morada seja rica em energias heroicas; adiante, sim, que os generosos doadores nos conduzam—eles que nos levam para além do aperto e do mal que nos oprime.

Mantra 6

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥

E também Aditi, soberana de si mesma, é a vastidão sem limites; segundo o voto, a Lei inatingível — esses Reis poderosos exercem seu senhorio.

Mantra 7

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥

Ao erguer-se o Sol, eu vos entoo o louvor — a Mitra, a Varuṇa e a Aryaman, o que fere o dano hostil.

Mantra 8

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥

Pois este pensamento é plenitude de ouro — para a força que o «lobo» da divisão não dilacera; esta palavra inspirada é para a conquista da inteligência luminosa.

Mantra 9

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥

Sejamos teus, ó Varuṇa divino; sejamos teus, ó Mitra, juntamente com os Sūri, os videntes da luz; guardemos no pensamento Iṣ, a força nutridora, e Svah, o vasto céu da consciência.

Mantra 10

बहवः सूरचक्षसोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । त्रीणि ये येमुर्विदथानि धीतिभिर्विश्वानि परिभूतिभिः ॥

Muitos são eles, que veem pelo sol, cuja língua é chama, que crescem por Ṛta; os três vidatha eles ordenaram, e tudo abarcaram com seus domínios do devir.

Mantra 11

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

Aqueles que ordenaram o ano e os meses, o dia, o sacrifício, a noite e o mantra —Varuṇa, Mitra, Aryaman, os Reis— alcançaram um kṣatra inatingível, uma soberania régia.

Mantra 12

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

Isso hoje trazemos à memória, com hinos bem compostos, ao nascer de Sūrya: como Varuṇa, Mitra e Aryaman nos conduzem adiante — vós, aurigas da Ṛta (Verdade).

Mantra 13

ऋतावान ऋतजाता ऋतावृधो घोरासो अनृतद्विषः । तेषां वः सुम्ने सुच्छर्दिष्टमे नरः स्याम ये च सूरयः ॥

Dotados de Ṛta, nascidos de Ṛta, crescidos por Ṛta, terríveis contra o não-verdadeiro, inimigos do não-Ṛta: em seu favor — na graça mais feliz e na proteção mais abrigadora — possamos estar, ó homens fortes, nós e os guias iluminados.

Mantra 14

उदु त्यद्दर्शतं वपुर्दिव एति प्रतिह्वरे । यदीमाशुर्वहति देव एतशो विश्वस्मै चक्षसे अरम् ॥

Ergue-se aquela forma visível, bela de contemplar; do céu ela avança, respondendo ao chamado — quando o veloz divino Etaśa a conduz, preparada para o olhar de todos.

Mantra 15

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

De cume a cume sustentam o Senhor de tudo o que se move e de tudo o que permanece; num só acordo atravessam toda a vastidão luminosa. As sete irmãs levam o Sol para um caminho feliz e propício; os corcéis verdes estão jungidos ao carro.

Mantra 16

तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥

Esse olho, posto pelos deuses, o luminoso, eleva-se para o alto. Que vejamos cem outonos; que vivamos cem outonos.

Mantra 17

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

Vinde, ó Varuṇa, com os poderes poéticos, invencíveis; vinde na força luminosa—Mitra também—para beber o Soma.

Mantra 18

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

Com as moradas do céu vinde, ó Varuṇa, e Mitra também, vós que não traís. Bebei o Soma que impele velozmente para a frente.

Mantra 19

आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥

Vinde, ó Mitra e Varuṇa, regozijando-vos na oferenda, ó varões poderosos. Bebei o Soma, vós que aumentais o Ṛta.