Sukta 68

Mantra 1

आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥

Vinde, ó Aśvins radiantes, com vossos próprios corcéis vigorosos; ó maravilhosos (dasrā), aceitai os hinos do jovem suplicante. E, trazendo em retorno as oferendas, tomai assento conosco na partilha sacrificial.

Mantra 2

प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥

Diante de vós estão postas as libações inebriantes; vinde depressa para fruir da minha oferenda. Ouvi o nosso chamado mesmo além do limite do estrangeiro.

Mantra 3

प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥

Vosso carro, veloz como o pensamento, (o canto) o põe em movimento; ele atravessa as regiões do espaço, ó Aśvins de cem auxílios. Vindo ao nosso encontro, ó doadores das riquezas do Sol.

Mantra 4

अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥

Pois quando a pedra de prensar, buscadora dos deuses, erguida em pé, liberta para vós dois o Soma, então o vidente, aspirante ao belo, volta-se para vós com as suas oferendas.

Mantra 5

चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥

Maravilhoso, em verdade, é o vosso sustento, agora aqui: vós o estabelecestes para Atri, expulsando o poderoso opressor. Quem firma a vossa proteção torna-se vosso querido.

Mantra 6

उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥

E isso também se tornou aumento do vosso poder, ó Aśvins: a oferenda que desperta para Cyavāna o movimento do retorno; pois, com a ajuda vinda daqui, vós lhe impusestes a forma radiante.

Mantra 7

उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥

E também Bhujyu — a quem companheiros de abrigo funesto abandonaram no meio do oceano, no mar — foi levado a salvo pelo chamado de longo alcance do Jovem. Assim, ó Aśvins, vós retirais o sopro‑alma das águas que engolem.

Mantra 8

वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥

Mesmo diante do Lobo fostes força para aquele que era consumido; e ouvistes Śayava quando era invocado. Fizestes inchar de leite a Vaca inviolada — como águas soltas—; e por vossos poderes eficazes, ó Aśvins, tornastes possível até o que parecia impossível.

Mantra 9

एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Este cantor, de fato, cresce com hinos verídicos, despertando à frente, com boa mente para com as Auroras. Que a Vaca inviolada o faça crescer com o leite da plenitude; e vós, ó Aśvins, guardai-nos sempre com vossas harmonias de bem‑estar.