Sukta 6

Mantra 1

ऊर्ध्व ऊ षु णो अध्वरस्य होतरग्ने तिष्ठ देवताता यजीयान् । त्वं हि विश्वमभ्यसि मन्म प्र वेधसश्चित्तिरसि मनीषाम् ॥

Ergue-te, de fato, por nós, ó Hotṛ do sacrifício; permanece de pé, ó Agni, instaurador dos deuses, o mais digno da oferenda. Pois Tu abarcas todo o nosso pensamento; és a percepção discernente dos inspirados, Tu que levas adiante o poder do entendimento.

Mantra 2

अमूरो होता न्यसादि विक्ष्वग्निर्मन्द्रो विदथेषु प्रचेताः । ऊर्ध्वं भानुं सवितेवाश्रेन्मेतेव धूमं स्तभायदुप द्याम् ॥

O Hotṛ sem confusão tomou assento entre os povos; Agni, o jubiloso, nas assembleias do rito está desperto e clarividente. Ergueu o seu raio para o alto como Savitṛ, e, como um medidor, escorou a sua fumaça em direção ao céu.

Mantra 3

यता सुजूर्णी रातिनी घृताची प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः । उदु स्वरुर्नवजा नाक्रः पश्वो अनक्ति सुधितः सुमेकः ॥

Para lá ele se move, de bom ímpeto; o doador cuja via é de ghee, no seu ardor, circunda pela direita a hoste dos deuses. Ele ergue a lenha de acendimento (samidh), recém-nascida, como um corcel vigoroso; o (fogo) bem assentado, bem unido, unge e ilumina o ser vivente.

Mantra 4

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्ना ऊर्ध्वो अध्वर्युर्जुजुषाणो अस्थात् । पर्यग्निः पशुपा न होता त्रिविष्ट्येति प्रदिव उराणः ॥

Sobre o barhis estendido, quando Agni é aceso, o Adhvaryu se ergue, aceitando e servindo. Agni circula ao redor como guardião do sopro vital, como Hotṛ; ele vai ao assento tríplice, ardente, às alturas do céu.

Mantra 5

परि त्मना मितद्रुरेति होताग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा । द्रवन्त्यस्य वाजिनो न शोका भयन्ते विश्वा भुवना यदभ्राट् ॥

Ele se move ao redor segundo sua própria lei: Agni, o sacerdote Hotar, o arrebatado de fala melíflua, portador da Ṛta. Diante dele fogem as dores como corcéis acossados; todos os mundos tremem quando ele flameja e resplandece.

Mantra 6

भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग्घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः । न यत्ते शोचिस्तमसा वरन्त न ध्वस्मानस्तन्वी रेप आ धुः ॥

Auspiciosa é tua visão de próprio semblante, ó Agni — bela mesmo no terrível e no separado. Quando tua chama não é cercada pela treva, as forças da ruína não lançam sua impureza sobre o corpo.

Mantra 7

न यस्य सातुर्जनितोरवारि न मातरापितरा नू चिदिष्टौ । अधा मित्रो न सुधितः पावकोऽग्निर्दीदाय मानुषीषु विक्षु ॥

Ninguém barrou seu avanço vitorioso — nem o gerador, nem mesmo mãe e pai em seu ato escolhido. Então, como Mitra bem estabelecido, o Agni purificador resplandeceu entre as linhagens humanas.

Mantra 8

द्विर्यं पञ्च जीजनन्त्संवसानाः स्वसारो अग्निं मानुषीषु विक्षु । उषर्बुधमथर्यो न दन्तं शुक्रं स्वासं परशुं न तिग्मम् ॥

Duas vezes cinco irmãs, vestidas em uníssono, deram à luz Agni entre os clãs humanos — aquele que desperta com a Aurora; como o dente do Atharvan, brilhante, de boa boca, como um machado agudo, de gume cortante.

Mantra 9

तव त्ये अग्ने हरितो घृतस्ना रोहितास ऋज्वञ्चः स्वञ्चः । अरुषासो वृषण ऋजुमुष्का आ देवतातिमह्वन्त दस्माः ॥

Teus, ó Agni, são esses corcéis baios, banhados em ghee — ruivos, de passo reto e de volta correta. Os fulvos, potentes, de virilidade firme, chamam a hoste dos deuses; maravilhosos são em seu agir.

Mantra 10

ये ह त्ये ते सहमाना अयासस्त्वेषासो अग्ने अर्चयश्चरन्ति । श्येनासो न दुवसनासो अर्थं तुविष्वणसो मारुतं न शर्धः ॥

Esses, de fato — os teus — perseverantes sem cansaço, ó Agni, impetuosos, movem-se como chamas de louvor. Como falcões que se lançam ao alvo, estrondosos como uma hoste de Maruts, buscam o ganho destinado.

Mantra 11

अकारि ब्रह्म समिधान तुभ्यं शंसात्युक्थं यजते व्यू धाः । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्नमस्यन्त उशिजः शंसमायोः ॥

Para ti, quando és aceso, foi moldada a Palavra-Brahman; o hino de louvor a proclama, e o sacrificante a dispõe na devida ordem. Diante de Agni, o sacerdote Hotar, sentaram-se os homens, curvando-se em adoração — os Uśij, os zelosos, que buscam o louvor de Āyu.