Sukta 7

Mantra 1

अयमिह प्रथमो धायि धातृभिर्होता यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यः । यमप्नवानो भृगवो विरुरुचुर्वनेषु चित्रं विभ्वं विशेविशे ॥

Este, aqui, foi primeiro estabelecido pelos ordenadores: Agni, o Hotar, o mais digno do sacrifício, a ser venerado nos ritos. A ele, ao conquistá-lo, os Bhṛgu fizeram fulgir nas florestas — poder maravilhoso e vasto, para clã após clã.

Mantra 2

अग्ने कदा त आनुषग्भुवद्देवस्य चेतनम् । अधा हि त्वा जगृभ्रिरे मर्तासो विक्ष्वीड्यम् ॥

Ó Agni, quando haverá para ti o despertar contínuo da consciência divina? Pois então, em verdade, os mortais te tomam e te mantêm firmemente — a ti, digno de veneração entre os clãs.

Mantra 4

आशुं दूतं विवस्वतो विश्वा यश्चर्षणीरभि । आ जभ्रुः केतुमायवो भृगवाणं विशेविशे ॥

O mensageiro veloz de Vivasvat, que vai a todas as raças — a ele, estandarte de luz, o Nascido dos Bhṛgu — os buscadores o trouxeram a cada e a todo clã.

Mantra 6

तं शश्वतीषु मातृषु वन आ वीतमश्रितम् । चित्रं सन्तं गुहा हितं सुवेदं कूचिदर्थिनम् ॥

A ele buscamos e dele nos aproximamos entre as Mães eternas, no crescimento florestal da Natureza: Aquele que entrou e tomou assento. Maravilhoso no ser, oculto na gruta secreta, é plenamente conhecível ao buscador — mas só é buscado por quem verdadeiramente anseia.

Mantra 7

ससस्य यद्वियुता सस्मिन्नूधन्नृतस्य धामन्रणयन्त देवाः । महाँ अग्निर्नमसा रातहव्यो वेरध्वराय सदमिदृतावा ॥

Quando, naquele úbere de abundância onde as correntes estão postas à parte, os deuses prepararam a morada da Verdade — então o grande Agni, a quem a oblação é dada com reverência, vem ao sacrifício; para sempre é o portador da Verdade.

Mantra 8

वेरध्वरस्य दूत्यानि विद्वानुभे अन्ता रोदसी संचिकित्वान् । दूत ईयसे प्रदिव उराणो विदुष्टरो दिव आरोधनानि ॥

Conhecendo as missões de mensageiro do sacrifício, tendo compreendido os dois confins do Céu e da Terra, tu vais como mensageiro — expandindo-te desde a altura luminosa — o mais sábio, conhecedor das ascensões e das passagens do Céu.

Mantra 10

सद्यो जातस्य ददृशानमोजो यदस्य वातो अनुवाति शोचिः । वृणक्ति तिग्मामतसेषु जिह्वां स्थिरा चिदन्ना दयते वि जम्भैः ॥

Logo ao nascer, vê-se o seu poder: quando o Vento sopra ao longo da sua chama, ele estende a língua afiada; até os alimentos firmes ele despedaça com as suas mandíbulas.

Mantra 11

तृषु यदन्ना तृषुणा ववक्ष तृषुं दूतं कृणुते यह्वो अग्निः । वातस्य मेळिं सचते निजूर्वन्नाशुं न वाजयते हिन्वे अर्वा ॥

Quando, por sua sede ardente, ele cresceu entre os alimentos, o impetuoso Agni faz de si mesmo um mensageiro sedento. Ele se une ao ímpeto do Vento; avançando com pressão, impele como um corcel veloz para a conquista da plenitude.