Rig Veda 4.6.6: Mandala 4, Sukta 6, Mantra 6

Sukta 4.6

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग्घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः । न यत्ते शोचिस्तमसा वरन्त न ध्वस्मानस्तन्वी रेप आ धुः ॥

Transliteration

bhadrā́ te agne sv-anī́ka saṃ-dṛ́g ghorásya sató víṣuṇasya cā́ruḥ | ná yát te śócís támasā váranta ná dhvasmā́nās tanvī́ repá ā́ dhuḥ ||

Translation

Auspiciosa é tua visão de próprio semblante, ó Agni — bela mesmo no terrível e no separado. Quando tua chama não é cercada pela treva, as forças da ruína não lançam sua impureza sobre o corpo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भ॒द्रा: auspicious, gracious
• भ॒द्रा: विशेषण (कर्तृ/विषय-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive: ‘of/for you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• स्वनीक: of good/bright face, fair-visaged
• स्वनीक: विशेषण (अग्नेः)
• Type: Adjective
• Root: सु-नीक (प्रातिपदिक; उपसर्ग ‘सु’ + ‘नीक’)

• संदृक्: good to look at, fair in appearance
• संदृक्: विशेषण (अग्नेः)
• Type: Adjective
• Root: सम्-दृश् (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘दृक्’ = seeing/appearance)

• घोरस्य: of the terrible
• घोरस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)

• सतः: of the existent/true (one)
• सतः: सम्बन्ध (genitive: ‘of the being/true one’)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √अस् ‘to be’)

• विषुणस्य: of the far-spreading / wide-ranging
• विषुणस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: विषुण (प्रातिपदिक)

• चारुः: beautiful, lovely
• चारुः: विशेषण (अग्नेः)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: सम्बन्ध (वाक्य-निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• यत्: that which
• यत्: सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शोचिः: flame, radiance
• शोचिः: कर्तृ (वरन्ते इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक)

• तमसा: by darkness
• तमसा: करण (by/with darkness)
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• वरन्ते: they cover/obstruct
• वरन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति ‘to cover, obstruct, ward off’)

• न: not
• न: सम्बन्ध (वाक्य-निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• ध्वस्मानः: the assailants/destroyers (hostile ones)
• ध्वस्मानः: कर्तृ (आ धुः इति क्रियायाः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ध्वस्मान (प्रातिपदिक)

• तन्वीः: bodies, persons
• तन्वीः: कर्म (आ धुः)
• Type: Noun
• Root: तन्वी (प्रातिपदिक)

• रेपः: harm, defilement, injury
• रेपः: कर्म/द्वितीयार्थ-सम्बन्धः (आ धुः—‘bring as/bring on’)
• Type: Noun
• Root: रेपस् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, onto
• आ: सम्बन्ध (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• धुः: they placed/brought (upon)
• धुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (to put, place; Vedic also ‘to bring on’)