Sukta 53

Mantra 1

इन्द्रापर्वता बृहता रथेन वामीरिष आ वहतं सुवीराः । वीतं हव्यान्यध्वरेषु देवा वर्धेथां गीर्भिरिळया मदन्ता ॥

Ó Indra e Parvata, vinde no vasto carro, trazendo correntes desejáveis de alimento e de energias que geram força heroica. Desfrutai as oferendas nas obras do sacrifício, ó deuses; crescei por nossas palavras inspiradas e, crescendo, inebriai-vos com o deleite que vos conduz à ação.

Mantra 2

तिष्ठा सु कं मघवन्मा परा गाः सोमस्य नु त्वा सुषुतस्य यक्षि । पितुर्न पुत्रः सिचमा रभे त इन्द्र स्वादिष्ठया गिरा शचीवः ॥

Permanece aqui em paz, ó generoso; não te afastes. Agora eu te invoco pelo Soma bem prensado. Como um filho alcança a porção do pai, assim eu alcanço o teu derramamento, ó Indra, com a fala mais doce, ó senhor do poder eficaz (Śacīvan).

Mantra 3

शंसावाध्वर्यो प्रति मे गृणीहीन्द्राय वाहः कृणवाव जुष्टम् । एदं बर्हिर्यजमानस्य सीदाथा च भूदुक्थमिन्द्राय शस्तम् ॥

Ó Adhvaryu, responde ao meu chamado e profere a palavra de assentimento: tornaremos agradável e bem-aceito a Indra o caminho da oferenda, a efusão (vāhaḥ). Senta-te sobre esta relva sagrada (barhis) do sacrificante; então que a fala inspirada se torne um louvor verdadeiro, moldado para Indra.

Mantra 4

जायेदस्तं मघवन्त्सेदु योनिस्तदित्त्वा युक्ता हरयो वहन्तु । यदा कदा च सुनवाम सोममग्निष्ट्वा दूतो धन्वात्यच्छ ॥

Ó generoso (Maghavan), que o retorno ao lar seja um verdadeiro lugar de repouso, um seio de renovação; então que teus corcéis fulvos, já jungidos (hárayaḥ), te conduzam até nós. Sempre que prensamos o Soma, Agni, teu mensageiro, apressa-se através dos vastos espaços em tua direção.

Mantra 5

परा याहि मघवन्ना च याहीन्द्र भ्रातरुभयत्रा ते अर्थम् । यत्रा रथस्य बृहतो निधानं विमोचनं वाजिनो रासभस्य ॥

Parte, ó generoso Maghavan, e também retorna, Indra, irmão: teu intento está em ambos os movimentos; onde se faz a colocação do grande carro, e onde se encontra a soltura do portador vigoroso, o asno.

Mantra 6

अपाः सोममस्तमिन्द्र प्र याहि कल्याणीर्जाया सुरणं गृहे ते । यत्रा रथस्य बृहतो निधानं विमोचनं वाजिनो दक्षिणावत् ॥

Tendo bebido o Soma, segue adiante, ó Indra, para teu lar — onde, em tua casa, habita a esposa bela e de bom augúrio, rica de júbilo. Ali está a colocação do vasto carro e a libertação do poderoso, acompanhada de Dakṣiṇā, a dádiva justa.

Mantra 7

इमे भोजा अङ्गिरसो विरूपा दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विश्वामित्राय ददतो मघानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः ॥

Estes benfazejos Aṅgirasas, multiformes, filhos do Céu luminoso, heróis do Asura (o Senhor): concedendo a Viśvāmitra dádivas de abundância, estendem adiante o alento vital por mil derramamentos.

Mantra 8

रूपंरूपं मघवा बोभवीति मायाः कृण्वानस्तन्वं परि स्वाम् । त्रिर्यद्दिवः परि मुहूर्तमागात्स्वैर्मन्त्रैरनृतुपा ऋतावा ॥

Forma após forma torna-se o Generoso, moldando o seu próprio corpo com os poderes de Māyā. Três vezes circundou o céu num instante — com os seus próprios mantras, guardião contra a desordem, instaurador do Ṛta, a Ordem-verdade.

Mantra 9

महाँ ऋषिर्देवजा देवजूतोऽस्तभ्नात्सिन्धुमर्णवं नृचक्षाः । विश्वामित्रो यदवहत्सुदासमप्रियायत कुशिकेभिरिन्द्रः ॥

O grande Ṛṣi, nascido dos deuses e pelos deuses impelido, o que vê os homens, susteve firme o rio oceânico. Quando Viśvāmitra fez atravessar Sudās, Indra veio com os Kuśikas, voltando-se contra o hostil.

Mantra 10

हंसा इव कृणुथ श्लोकमद्रिभिर्मदन्तो गीर्भिरध्वरे सुते सचा । देवेभिर्विप्रा ऋषयो नृचक्षसो वि पिबध्वं कुशिकाः सोम्यं मधु ॥

Como cisnes, componei o canto límpido; inebriados pelas pedras da prensagem, pelos hinos—juntos no sacrifício onde Soma é espremido. Ó videntes inspirados, que vedes os homens, com os deuses—bebei até o fim, ó Kuśikas, o Soma melífluo, deleite.

Mantra 11

उप प्रेत कुशिकाश्चेतयध्वमश्वं राये प्र मुञ्चता सुदासः । राजा वृत्रं जङ्घनत्प्रागपागुदगथा यजाते वर आ पृथिव्याः ॥

Avançai, ó Kuśikas; despertai a vossa atenção; soltai o corcel para a plenitude—ó Sudās. O rei abateu Vṛtra, o Obstrutor—para a frente, para trás, para o alto; e então ele sacrifica pelo dom escolhido, vindo da amplidão da Terra.

Mantra 12

य इमे रोदसी उभे अहमिन्द्रमतुष्टवम् । विश्वामित्रस्य रक्षति ब्रह्मेदं भारतं जनम् ॥

Aquele que sustém estes dois mundos—eu fortaleci Indra com o meu louvor. Este brahman, esta força mantrica, protege o povo Bharata de Viśvāmitra.

Mantra 13

विश्वामित्रा अरासत ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । करदिन्नः सुराधसः ॥

Os Viśvāmitra moldaram o Brahman, a Palavra sagrada, para Indra, o Vajrin, portador do Vajra; que esse feito de boa dádiva nos conceda uma ventura abundante.

Mantra 14

किं ते कृण्वन्ति कीकटेषु गावो नाशिरं दुह्रे न तपन्ति घर्मम् । आ नो भर प्रमगन्दस्य वेदो नैचाशाखं मघवन्रन्धया नः ॥

Que fazem teus raios de Luz entre os Kīkaṭa, onde as vacas não ordenham rica essência nem acendem o morno ardor do ghr̥ta? Traz-nos o Veda, o verdadeiro saber, daquele que se move em fragrância desviada; e, ó Maghavan, subjuga para nós o rebento sem ramos, estranho, que não pertence à linhagem reta.

Mantra 15

ससर्परीरमतिं बाधमाना बृहन्मिमाय जमदग्निदत्ता । आ सूर्यस्य दुहिता ततान श्रवो देवेष्वमृतमजुर्यम् ॥

Sasarparī, repelindo a mente não reta, mediu o Vasto; dada por Jamadagni, a filha do Sol estendeu entre os deuses uma glória da escuta, imortal e sem envelhecer.

Mantra 16

ससर्परीरभरत्तूयमेभ्योऽधि श्रवः पाञ्चजन्यासु कृष्टिषु । सा पक्ष्या नव्यमायुर्दधाना यां मे पलस्तिजमदग्नयो ददुः ॥

Sasarparī trouxe velozmente e depôs sobre os cinco povos (pañca-janāsaḥ) a glória do ouvir inspirado (śrávas); ela, alada, firmando um novo sopro de vida (āyus) — aquela que os Palasti‑Jamadagni me deram.

Mantra 17

स्थिरौ गावौ भवतां वीळुरक्षो मेषा वि वर्हि मा युगं वि शारि । इन्द्रः पातल्ये ददतां शरीतोररिष्टनेमे अभि नः सचस्व ॥

Que estejam firmes as duas vacas (gāvau), as duas forças jungidas; que o eixo seja robusto; que as correias não escorreguem, que o jugo não se estilhace. Que Indra conceda firmeza no caminho desigual; ó tu de cubo intacto, une-te a nós e segue conosco.

Mantra 18

बलं धेहि तनूषु नो बलमिन्द्रानळुत्सु नः । बलं तोकाय तनयाय जीवसे त्वं हि बलदा असि ॥

Põe força em nossos corpos, ó Indra, força em nossas energias intactas. Força para a criança e para a descendência, para viver: pois tu és, em verdade, o doador de força.

Mantra 19

अभि व्ययस्व खदिरस्य सारमोजो धेहि स्पन्दने शिंशपायाम् । अक्ष वीळो वीळित वीळयस्व मा यामादस्मादव जीहिपो नः ॥

Expande-te e toma a medula do khadira; deposita a força no movimento vibrante na madeira de śiṃśapā. Ó eixo, sê firme—bem fixado, fortalece a tua firmeza; não escorregues deste rumo, não nos abandones, ó sustentador do movimento.

Mantra 20

अयमस्मान्वनस्पतिर्मा च हा मा च रीरिषत् । स्वस्त्या गृहेभ्य आवसा आ विमोचनात् ॥

Que este Senhor da Floresta nos guarde; que não nos abandone, que não nos fira. Com bem-estar, que nos conduza aos nossos lares interiores, com proteção, com libertação de todo laço.

Mantra 21

इन्द्रोतिभिर्बहुलाभिर्नो अद्य याच्छ्रेष्ठाभिर्मघवञ्छूर जिन्व । यो नो द्वेष्ट्यधरः सस्पदीष्ट यमु द्विष्मस्तमु प्राणो जहातु ॥

Que Indra venha hoje a nós com as suas muitas ajudas, com os melhores socorros; ó Maghavan, ó herói, impele-nos no ímpeto que avança. Quem nos odeia, de mente baixa, que caia para longe; a quem odiamos, que o próprio alento o abandone.

Mantra 22

परशुं चिद्वि तपति शिम्बलं चिद्वि वृश्चति । उखा चिदिन्द्र येषन्ती प्रयस्ता फेनमस्यति ॥

Até um machado ela faz arder; até um śimbala ela corta em dois. Até o vaso do lar, ó Indra, quando é impelido adiante e posto a operar, lança espuma — assim que a tua força anime em nós os instrumentos inertes e os torne vitoriosos.

Mantra 23

न सायकस्य चिकिते जनासो लोधं नयन्ति पशु मन्यमानाः । नावाजिनं वाजिना हासयन्ति न गर्दभं पुरो अश्वान्नयन्ति ॥

Os homens de discernimento não tomam por guia o que não sabe, julgando-o chefe. Não deixam que o forte seja escarnecido pelo forte; não colocam o jumento à frente dos cavalos.

Mantra 24

इम इन्द्र भरतस्य पुत्रा अपपित्वं चिकितुर्न प्रपित्वम् । हिन्वन्त्यश्वमरणं न नित्यं ज्यावाजं परि णयन्त्याजौ ॥

Estes filhos de Bharata, ó Indra, aprenderam a arte de não cair, de não declinar. Eles impel em o cavalo que não se cansa, não o que falha sem cessar; na batalha conduzem em torno, rumo à vitória, a força de plenitude, forte como a corda do arco.