
Sukta 3.52
Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.52)
Anuṣṭubh (probable; short 8-syllable pādas typical of this verse)
Este hino a Indra enquadra o sacrifício do soma ao longo de suas prensagens, convidando-o especialmente ao amanhecer e novamente ao meio-dia a aceitar os alimentos preparados e o louvor do poeta. Pede que as oferendas (grãos, bolos e o hino) se tornem «eficazes/belas» e que a força heroica de Indra cresça dia após dia para o beber do soma e a vitória.
Mantra 1
धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥
Ó Indra, ao romper da manhã aceita de nós: a oferenda rica em grãos, a karambhā —alimento bem misturado—, os bolos apūpa e o uktha, o hino. Regozija‑te deles ao amanhecer.
Mantra 2
पुरोळाशं पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥
Aceita, ó Indra, o puroḷāśa bem cozido que se prepara; aproxima‑te e deleita‑te nele. Para ti correm as oferendas, para ti elas se derramam.
Mantra 3
पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥
Tu te deleitas em nosso puroḷāśa e em nossa porção nutridora; deleitas-te também em nossas palavras. Como o noivo é atraído para a noiva, assim és atraído para as potências da alma que buscam a união.
Mantra 4
पुरोळाशं सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर्हि ते बृहन् ॥
Ó Indra, afamado desde os tempos antigos, aceita o nosso puroḷāśa na prensagem da manhã; pois vasto, em verdade, é o teu kratu — vontade eficaz e inteligência luminosa que ordena a obra.
Mantra 5
माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥
Para a prensagem do meio-dia, faz aqui, ó Indra, que os grãos e o puroḷāśa se tornem belos e eficazes. Pois quando o cantor que louva, rápido em seu intento, avança, impelindo como força de touro, ele se aproxima e te venera com palavras que trazem visão.
Mantra 6
तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशमाहुतं मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥
Na terceira prensagem, ó muito louvado, aceita os grãos e o puroḷāśa oferecido, e engrandece‑nos. Ó Kavi, pleno de poder r̥bhu, rico em força e plenitude — que nós, trazendo impulsos preparados, aprendamos a aproximar‑nos de ti por discernimentos luminosos (dhīti).
Mantra 7
पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपमद्धि सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥
Para ti, pleno do poder de Pūṣan (força nutridora), preparamos o karambha, o alimento misto; para ti, senhor dos corcéis brilhantes, dispusemos os grãos. Come o bolo apūpa com o teu séquito, com os Maruts; bebe o Soma, ó Vṛtrahan, ó herói que conhece o caminho da vitória.
Mantra 8
प्रति धाना भरत तूयमस्मै पुरोळाशं वीरतमाय नृणाम् । दिवेदिवे सदृशीरिन्द्र तुभ्यं वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो ॥
Trazei‑lhe depressa os grãos e a oferenda moldada — a ele, o mais heróico entre os homens. Dia após dia, ó Indra, que cresçam para ti as potências condizentes; que te aumentem para o beber do Soma, ó impetuoso, até que a tua força se firme inteira contra toda resistência.
A direct morning invitation: Indra is asked to accept and ‘enjoy’ the concrete offerings and the energizing hymn.
The hymn links food-offerings with effective speech, moving from simple acceptance to the ritual precision of the Soma pressings, especially the midday savana.
The call for the offerings to become ‘cāru’ (beautiful/effective) as the swift, bull-like praise approaches—Indra is activated through perfectly matched rite and word.
It ends by urging quick, daily presentation of dhānā and puroḷāśa and by praying that Indra’s fitting powers grow day by day for Soma-drinking and victorious force.
indra prātar juṣasva naḥ
माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥dive-dive … vardhantu tvā somapeyāya
It invites Indra to the Soma-sacrifice—especially at dawn and at the midday pressing—asking him to accept the prepared foods and the hymn, and to grant increased strength and victory.
They are standard sacrificial offerings. The hymn treats them as carriers of vitality and asks that they become ‘effective’ when presented with correct praise to Indra.
It is a ritual-spiritual idea: through daily, fitting offerings and true speech, Indra’s power is intensified in the rite—symbolically increasing protective force and overcoming obstacles for the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.