Sukta 54

Mantra 1

इमं महे विदथ्याय शूषं शश्वत्कृत्व ईड्याय प्र जभ्रुः । शृणोतु नो दम्येभिरनीकैः शृणोत्वग्निर्दिव्यैरजस्रः ॥

Esta grande força, para a assembleia sagrada (vidathya), nós a trouxemos à luz, vez após vez, para Aquele que é digno de invocação. Que Agni nos ouça com seus poderes que domam e governam; que o Fogo incessante ouça com suas frentes divinas, suas fileiras luminosas (anīka).

Mantra 2

महि महे दिवे अर्चा पृथिव्यै कामो म इच्छञ्चरति प्रजानन् । ययोर्ह स्तोमे विदथेषु देवाः सपर्यवो मादयन्ते सचायोः ॥

Entoa um hino amplo ao Grande Céu e à Terra. Em mim se move o desejo que busca, conhecendo seu alvo. Pois no louvor deles, nas assembleias do ṛta, os deuses — servidores e realizadores da obra — alegram-se juntamente com o par (Céu e Terra).

Mantra 3

युवोॠतं रोदसी सत्यमस्तु महे षु णः सुविताय प्र भूतम् । इदं दिवे नमो अग्ने पृथिव्यै सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

Ó Céu e Terra, que a vossa Verdade seja o ṛta; tornai-vos para nós, na vossa grandeza, um avanço rumo ao caminho feliz. Esta é a minha reverência ao Céu, ó Agni, e à Terra; com a força da oferenda (prayasa) eu sirvo e caminho em direção ao tesouro.

Mantra 4

उतो हि वां पूर्व्या आविविद्र ऋतावरी रोदसी सत्यवाचः । नरश्चिद्वां समिथे शूरसातौ ववन्दिरे पृथिवि वेविदानाः ॥

Pois, desde os tempos antigos, os Antigos vos encontraram, ó Céu e Terra — ricos em Ṛta, cuja fala é Verdade. Até os homens, na peleja pelo ganho do herói, vos adoraram, ó Terra, quando despertaram para o saber.

Mantra 5

को अद्धा वेद क इह प्र वोचद्देवाँ अच्छा पथ्या का समेति । ददृश्र एषामवमा सदांसि परेषु या गुह्येषु व्रतेषु ॥

Quem o sabe de fato? Quem, aqui, pode declarar por qual caminho reto se alcançam os deuses? Vêem-se seus assentos inferiores; mas os que estão além — ocultos em votos e leis secretas — são difíceis de perceber.

Mantra 6

कविर्नृचक्षा अभि षीमचष्ट ऋतस्य योना विघृते मदन्ती । नाना चक्राते सदनं यथा वेः समानेन क्रतुना संविदाने ॥

O vidente, com olhar para os homens, as contemplou: as duas Mães, jubilando no vasto estendido, no seio de Ṛta. Elas moldam sua morada de muitos modos, como tu sabes; e, contudo, por um mesmo Krátu — vontade de consciência — permanecem em acordo.

Mantra 7

समान्या वियुते दूरेअन्ते ध्रुवे पदे तस्थतुर्जागरूके । उत स्वसारा युवती भवन्ती आदु ब्रुवाते मिथुनानि नाम ॥

Sendo uma na essência, estão separadas até os confins distantes; no posto firme permanecem, vigilantes. E, como duas irmãs, tornando-se jovens em seu poder sempre renovado, proferem os nomes em pares —as dualidades pelas quais o mundo se ordena.

Mantra 8

विश्वेदेते जनिमा सं विविक्तो महो देवान्बिभ्रती न व्यथेते । एजद्ध्रुवं पत्यते विश्वमेकं चरत्पतत्रि विषुणं वि जातम् ॥

Todos esses nascimentos estão separados segundo sua ordem; sustentando os grandes deuses, os dois não vacilam. O móvel apoia-se no imóvel; o todo é um. O alado que se move segue adiante, nascido de muitos modos e amplamente manifestado.

Mantra 9

सना पुराणमध्येम्यारान्महः पितुर्जनितुर्जामि तन्नः । देवासो यत्र पनितार एवैरुरौ पथि व्युते तस्थुरन्तः ॥

Desde tempos antigos caminho para o Antigo; do que está perto, para o parentesco do grande Pai, o Gerador — que isso seja nosso. Lá onde os deuses, por seus impulsos, permaneceram por dentro, no amplo caminho aberto e desdobrado.

Mantra 10

इमं स्तोमं रोदसी प्र ब्रवीम्यृदूदराः शृणवन्नग्निजिह्वाः । मित्रः सम्राजो वरुणो युवान आदित्यासः कवयः पप्रथानाः ॥

Este hino eu proclamo adiante a Rodasī, Céu-e-Terra; que ouçam as de amplo peito, as potências de língua de chama. Mitra, o soberano, e Varuṇa, o sempre jovem; os Āditya, videntes-kavi, expandindo-se em sua vastidão.

Mantra 11

हिरण्यपाणिः सविता सुजिह्वस्त्रिरा दिवो विदथे पत्यमानः । देवेषु च सवितः श्लोकमश्रेरादस्मभ्यमा सुव सर्वतातिम् ॥

Savitṛ de mãos de ouro, de língua nobre, que por três vezes assume o senhorio nas assembleias do céu. E entre os deuses, ó Savitṛ, estabeleceste o śloka luminoso; então faz surgir para nós a plenitude, a prosperidade em todas as direções.

Mantra 12

सुकृत्सुपाणिः स्ववाँ ऋतावा देवस्त्वष्टावसे तानि नो धात् । पूषण्वन्त ऋभवो मादयध्वमूर्ध्वग्रावाणो अध्वरमतष्ट ॥

Que Tvaṣṭṛ nos conceda esses auxílios, ele o deus da feitura perfeita—bom obreiro, de boas mãos, senhor de si, guardião da Ṛta. Ó Ṛbhus, com Pūṣan por companheiro, alegrai-vos; vós que ergueis para o alto as pedras da prensagem, vós moldastes o sacrifício.

Mantra 13

विद्युद्रथा मरुत ऋष्टिमन्तो दिवो मर्या ऋतजाता अयासः । सरस्वती शृणवन्यज्ञियासो धाता रयिं सहवीरं तुरासः ॥

Os Maruts, cujos carros são relâmpagos, jovens do céu portadores de lança, nascidos da Ṛta e incansáveis — que ouçam. Que ouça Sarasvatī, digna da oferenda; que Dhātṛ, ó velozes, estabeleça para nós a riqueza espiritual com energias heroicas.

Mantra 14

विष्णुं स्तोमासः पुरुदस्ममर्का भगस्येव कारिणो यामनि ग्मन् । उरुक्रमः ककुहो यस्य पूर्वीर्न मर्धन्ति युवतयो जनित्रीः ॥

Para Viṣṇu seguem os hinos e os cânticos, ao muito-sábio, em seu caminho — como trabalhadores à porção de Bhaga. De largos passos, de alta crista é ele; e seus muitos nascimentos de outrora — essas potências jovens e criadoras — não falham nem se diminuem.

Mantra 15

इन्द्रो विश्वैर्वीर्यैः पत्यमान उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा । पुरंदरो वृत्रहा धृष्णुषेणः संगृभ्या न आ भरा भूरि पश्वः ॥

Indra, tomando a soberania por todas as suas potências de heroísmo, encheu com sua grandeza ambos, Céu e Terra. Rompedor de fortalezas, matador de Vṛtra, com seu exército audaz — reúne e traz-nos abundantes rebanhos de energias de luz.

Mantra 16

नासत्या मे पितरा बन्धुपृच्छा सजात्यमश्विनोश्चारु नाम । युवं हि स्थो रयिदौ नो रयीणां दात्रं रक्षेथे अकवैरदब्धा ॥

Ó Nāsatyas, meus dois Pais, por vós pergunta como por parentes o coração que busca amizade — vosso belo Nome é de uma só linhagem. Pois verdadeiramente sois doadores de plenitude; guardais para nós o dom das riquezas, não enganados pelas forças tortuosas, invencíveis.

Mantra 17

महत्तद्वः कवयश्चारु नाम यद्ध देवा भवथ विश्व इन्द्रे । सख ऋभुभिः पुरुहूत प्रियेभिरिमां धियं सातये तक्षता नः ॥

Grande é, ó kavi, o vosso belo Nome — pois, ó deuses, em Indra vos tornais o Todo. Ó Muito-invocado, amigo dos amados Ṛbhus, forjai para nós este pensamento para a conquista.

Mantra 18

अर्यमा णो अदितिर्यज्ञियासोऽदब्धानि वरुणस्य व्रतानि । युयोत नो अनपत्यानि गन्तोः प्रजावान्नः पशुमाँ अस्तु गातुः ॥

Que Aryaman e Aditi, dignos da oferenda, e os votos infalíveis de Varuṇa nos protejam. Afastai de nós os caminhos que conduzem à esterilidade; que o nosso caminho seja rico em descendência e rico em rebanhos de energias luminosas.

Mantra 19

देवानां दूतः पुरुध प्रसूतोऽनागान्नो वोचतु सर्वताता । शृणोतु नः पृथिवी द्यौरुतापः सूर्यो नक्षत्रैरुर्वन्तरिक्षम् ॥

Que o mensageiro dos Deuses, impelido de muitos modos, proclame por nós a inteireza sem falha por todos os lados. Que nos ouçam a Terra e o Céu, e as Águas; que o Sol com a hoste das estrelas, e o vasto espaço intermédio (Antarikṣa), deem ouvidos à nossa aspiração.

Mantra 20

शृण्वन्तु नो वृषणः पर्वतासो ध्रुवक्षेमास इळया मदन्तः । आदित्यैर्नो अदितिः शृणोतु यच्छन्तु नो मरुतः शर्म भद्रम् ॥

Que nos ouçam as Montanhas vigorosas, alegrando-se no fluxo do alimento, firmes numa paz estabelecida. Com os Ādityas, que Aditi nos ouça; que os Maruts nos concedam um abrigo feliz — proteção benigna para a jornada.

Mantra 21

सदा सुगः पितुमाँ अस्तु पन्था मध्वा देवा ओषधीः सं पिपृक्त । भगो मे अग्ने सख्ये न मृध्या उद्रायो अश्यां सदनं पुरुक्षोः ॥

Que o caminho seja sempre fácil e rico em alimento verdadeiro; com doçura, ó Deuses, harmonizai em nós os poderes curativos, as Oṣadhīs. Ó Agni, sê para mim Bhaga: não falhes na amizade; que eu me erga às plenitudes do ser e alcance a morada de vasta expansão.

Mantra 22

स्वदस्व हव्या समिषो दिदीह्यस्मद्र्यक्सं मिमीहि श्रवांसि । विश्वाँ अग्ने पृत्सु ताञ्जेषि शत्रूनहा विश्वा सुमना दीदिही नः ॥

Torna doces para Ti as nossas oferendas; inflama-te com a força do acendimento e reúne para nós as nossas forças de escuta inspirada. Ó Agni, em todas as batalhas vence esses inimigos; dia após dia, de todo modo, resplandecendo em benevolência, ilumina-nos.