Sukta 35

Mantra 1

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

Permanecei firmes, ó vós dois fulvos (Harī), jungidos ao carro; vinde a nós como Vāyu com as suas parelhas. Bebei o soma, a essência espremida para nós; Indra, svāhā — isto te damos para teu deleite e tua embriaguez de poder.

Mantra 2

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

Próximos, velozes — para o Muito-invocado — estes dois fulvos (Harī) eu jungirei às varas do carro. Correndo como para uma reunião preparada de todos os lados, trazei Indra aqui a este sacrifício.

Mantra 3

उपो नयस्व वृषणा तपुष्पोतेमव त्वं वृषभ स्वधावः । ग्रसेतामश्वा वि मुचेह शोणा दिवेदिवे सदृशीरद्धि धानाः ॥

Conduze-nos para mais perto, ó vós dois fortes, bebedores da força ardente; e tu também, ó Touro, protege — por teu próprio poder. Que os cavalos pastem; desjungai aqui o par avermelhado. Dia após dia, come os grãos que te são conformes.

Mantra 4

ब्रह्मणा ते ब्रह्मयुजा युनज्मि हरी सखाया सधमाद आशू । स्थिरं रथं सुखमिन्द्राधितिष्ठन्प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

Com o brahman —a força da Palavra sagrada— eu te atrelo os dois corcéis fulvos, unidos pelo jugo do brahman, rápidos companheiros para a comum bem-aventurança do Soma. Sobe firmemente ao carro estável e auspicioso, ó Indra; sabendo e discernindo, aproxima-te do Soma.

Mantra 5

मा ते हरी वृषणा वीतपृष्ठा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये । अत्यायाहि शश्वतो वयं तेऽरं सुतेभिः कृणवाम सोमैः ॥

Que outros sacrificantes não detenham os teus dois fulvos poderosos, de largo dorso na corrida. Ultrapassa-os e vem sempre a nós; para ti preparamos a justa abundância com os Soma prensados.

Mantra 6

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

Teu é este Soma; vem aqui a nós, sempre de novo, com ânimo benfazejo, e bebe dele. Neste sacrifício, assentado sobre o barhis, a relva sagrada, coloca no teu ventre esta gota de luz, o indu, ó Indra.

Mantra 7

स्तीर्णं ते बर्हिः सुत इन्द्र सोमः कृता धाना अत्तवे ते हरिभ्याम् । तदोकसे पुरुशाकाय वृष्णे मरुत्वते तुभ्यं राता हवींषि ॥

Para ti está estendido o sagrado barhis; o Soma foi prensado, ó Indra; os grãos foram preparados para que os teus dois fulvos (Hari) deles participem. A ti, que habitas nessa morada, ó forte de muitos poderes, unido aos Maruts, são dadas estas oferendas (havis).

Mantra 8

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

Este (Soma), para ti, ó Indra, os fortes —montanhas e águas— o fizeram em conjunto, melífluo, com os raios/as vacas. Vindo a ele com ânimo alegre, bebe, ó excelso; sabendo, segue os caminhos retos que te são próprios.

Mantra 9

याँ आभजो मरुत इन्द्र सोमे ये त्वामवर्धन्नभवन्गणस्ते । तेभिरेतं सजोषा वावशानोऽग्नेः पिब जिह्वया सोममिन्द्र ॥

Esses Maruts com quem partilhaste o Soma, ó Indra —os que te fizeram crescer e se tornaram a tua hoste—, com eles, em uníssono e desejoso, bebe este Soma com a língua de Agni, ó Indra.

Mantra 10

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

Ó Indra, bebe o Soma espremido por tua própria força e direito (svadhā); ou bebe-o com a língua de Agni, ó digno de culto. Ou aceita, ó Śakra, o que o Adhvaryu preparou e estendeu de sua mão; ou recebe do Hotṛ o sacrifício e deleita-te na oferenda (havis).

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para o nosso bem chamamos Indra, o munificente, neste fardo da luta, o mais varonil na conquista da plenitude. Ouvindo-nos, terrível para nosso auxílio nas batalhas, abatendo os Vṛtra, vencedor que ajunta as riquezas.