Rig Veda 3.35.2: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 2

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उपाजिरा पुरुहूताय सप्ती हरी रथस्य धूर्ष्वा युनज्मि । द्रवद्यथा सम्भृतं विश्वतश्चिदुपेमं यज्ञमा वहात इन्द्रम् ॥

Transliteration

upā́jirā puruhūtā́ya saptī́ hárī ráthasya dhū́rṣv ā́ yunajmi | dravád yáthā sámbhṛtaṃ viśvátas cid upémáṃ yajñám ā́ vahāta índram ||

Translation

Próximos, velozes — para o Muito-invocado — estes dois fulvos (Harī) eu jungirei às varas do carro. Correndo como para uma reunião preparada de todos os lados, trazei Indra aqui a este sacrifício.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: near, towards (prefix: ‘up/near’)
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग) / उप (अव्यय)

• आजिरा: the two swift ones
• आजिरा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: आजिर (प्रातिपदिक)

• पुरुहूताय: to the much-invoked (Indra)
• पुरुहूताय: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• सप्ती: the two mares (team)
• सप्ती: Kartā
• Type: Noun
• Root: सप्ति (प्रातिपदिक)

• हरी: the two bay steeds
• हरी: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य अश्वौ)

• रथस्य: of the chariot
• रथस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• धूर्ष्वा: on the yoke-poles / in the traces
• धूर्ष्वा: Adhikaraṇa
• Type: Noun (locative phrase)
• Root: धुर् (प्रातिपदिक) + सु (loc.pl. ending) → धूर्षु (वेदिक); धूर्ष्वा = धूर्षु + आ (उपसर्ग/अव्यय-प्रयोगः)

• युनज्मि: I yoke
• युनज्मि: —
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)

• द्रवत्: running, swiftly
• द्रवत्: —
• Type: Adjective/Participle
• Root: द्रवत् (कृदन्त; √द्रु/द्रव् ‘to run, flow’)

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• सम्भृतम्: collected, well-gathered
• सम्भृतम्: Karma (of implied verb ‘to bring/lead’)
• Type: Participle
• Root: सम् + √भृ (धातु) → सम्भृत (कृदन्त)

• विश्वतः: from every side
• विश्वतः: —
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वतः (अव्यय; ‘from all sides’)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग) / उप (अव्यय)

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• आ: hither, unto (prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वहात: you two should carry/bring
• वहात: —
• Type: Verb
• Root: √वह् (धातु)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)