Sukta 36

Mantra 1

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

Esta oferenda, pois, estabelece-a para a obtenção vitoriosa; movendo-te sempre de novo com teus auxílios. A cada prensagem ele cresce, por incrementos fortalecido — aquele que, por grandes obras, tornou-se nos mundos «bem ouvido», atestado.

Mantra 2

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

Para Indra são os fluxos de Soma, conhecidos do longínquo céu, que o R̥bhu de fortes articulações fez jorrar. Toma-os agora, quando são oferecidos; bebe, ó Indra, o Soma impelido pelo Touro — tu, o forte.

Mantra 3

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

Bebe e cresce na tua força: para ti, ó Indra, estes Somas espremidos são as primeiras oferendas, e também estes. Como bebeste outrora os Somas antigos, ó Indra, assim bebe hoje, ó Venerável, estes fluxos sempre mais novos, deleitosos.

Mantra 4

महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥

Grande ele é, sem medida: no campo da ação ele se expande; seu poder feroz toma o senhorio, sua força audaz. Nem mesmo a Terra consegue contê-lo quando os Somas alegraram o de cavalos fulvos.

Mantra 5

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

Grande e terrível, ele cresceu para o poder heroico; o Touro tudo aprontou pela sabedoria do vidente. Indra torna‑se Bhaga, doador de plenitudes; seus raios‑vacas nascem adiante, e as muitas Dakṣiṇā (dákṣiṇā) antigas movem‑se rumo à manifestação.

Mantra 6

प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ॥

Quando os rios avançam em seu fluxo impelente, como as águas vão ao oceano, quais carros pela via — então, mesmo disso, Indra torna‑se mais amplo que a assembleia, quando Soma, o talo luminoso ordenhado, o enche.

Mantra 7

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

Os rios, movendo‑se com a vastidão do oceano, trazem para Indra o Soma bem prensado. Ordenham a essência luminosa com as mãos e com vasos; purificam a doçura melíflua em corrente através das peneiras, os pavitra (pavitra).

Mantra 8

ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम् ॥

Como lagos, os ventres que guardam o Soma se estenderam juntos em muitas prensagens. Quando Indra, pela primeira vez, abriu os alimentos, tendo abatido Vṛtra, escolheu para si o Soma.

Mantra 9

आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि ॥

Traz aqui; que ninguém fique ao redor para impedir isto. Pois nós te conhecemos como senhor das riquezas, senhor dos bens. Indra, seja qual for o teu dom poderoso—ó de cavalos fulvos—concede-o a nós, faze-o avançar até nós.

Mantra 10

अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥

Concede-nos, ó generoso, ó Nṛjīṣin, Indra, as riquezas abundantes da plenitude desejada por todos. Em nós estabelece cem outonos para viver; em nós estabelece heróis para sempre, ó Indra de forte maxilar.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para o nosso bem chamamos Indra, o generoso, nesta batalha — o mais varonil para a conquista da plenitude. Que ele nos ouça, o terrível, para auxílio nos embates, abatendo os Vṛtra, vencedor dos tesouros.