Rig Veda 3.35.6: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 6

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra (invited to Soma)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तवायं सोमस्त्वमेह्यर्वाङ्छश्वत्तमं सुमना अस्य पाहि । अस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्या दधिष्वेमं जठर इन्दुमिन्द्र ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.35.6

Transliteration

távāyaṁ sómas tvám ehy arvā́ṅ śaśvat-tamáṁ su-mánā asyá pāhi | asmín yajñé barhíṣy ā́ ni-sádyā dadhiṣvémáṁ jaṭháre índum indra ||

Translation

Teu é este Soma; vem aqui a nós, sempre de novo, com ânimo benfazejo, e bebe dele. Neste sacrifício, assentado sobre o barhis, a relva sagrada, coloca no teu ventre esta gota de luz, o indu, ó Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अयम्: this
• अयम्: कर्तृ (of implied copula ‘is’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma (the pressed drink/deity)
• सोमः: कर्तृ (of implied ‘is’)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: सम्बोधन/कर्तृ (addressed subject)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एहि: come!
• एहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) ‘to go’

• अर्वाङ्: hither, toward us
• अर्वाङ्: अधिकारण (direction/goal of motion)
• Type: Indeclinable (directional) / Adverb
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-स्वरूप) ‘towards us’

• शश्वत्तमम्: most constantly, ever and ever
• शश्वत्तमम्: कर्म (as adverbial accusative: ‘most continually/ever’)
• Type: Adjective
• Root: शश्वत् (अव्यय/विशेषण) + तमप् (superlative)

• सुमनाः: O good-minded one
• सुमनाः: सम्बोधन (vocative sense: addressing Indra)
• Type: Adjective
• Root: सु-मनस् (बहुव्रीहि/विशेषण) ‘good-minded’

• अस्य: of this (Soma/rite)
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पाहि: drink / protect
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to protect, drink’ (here: ‘drink/guard’ Soma)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) with asmadic deictic stem

• यज्ञे: sacrifice, rite
• यज्ञे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• बर्हिष्या: on the sacred grass (barhis)
• बर्हिष्या: अधिकारण (locative setting: ‘on the barhis’)
• Type: Adjective
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक) + य (तद्धित) ‘connected with the barhis’

• निषद्य: having sat down
• निषद्य: पूर्वकाल (prior action to main verb)
• Type: Verbal indeclinable (gerund)
• Root: नि-षद् (धातु) ‘to sit down’

• दधिष्व: place, set
• दधिष्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) ‘to put, place’ with prefix द- (reduplication) → दधि-; middle imperative

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जठरे: in (your) belly
• जठरे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• इन्दुम्: the drop (Soma), Soma-juice
• इन्दुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)