Sukta 34

Mantra 1

इन्द्रः पूर्भिदातिरद्दासमर्कैर्विदद्वसुर्दयमानो वि शत्रून् । ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधानो भूरिदात्र आपृणद्रोदसी उभे ॥

Indra, rompedor de fortalezas, com hinos flamejantes sobrepujou o Dāsa e dispersou os inimigos, encontrando as verdadeiras riquezas e derramando o seu dom. Impelido pelo Brahman‑Verbo, crescendo na força do seu próprio corpo, o doador generoso encheu ambos, Céu e Terra.

Mantra 2

मखस्य ते तविषस्य प्र जूतिमियर्मि वाचममृताय भूषन् । इन्द्र क्षितीनामसि मानुषीणां विशां दैवीनामुत पूर्वयावा ॥

Eu faço avançar o ímpeto impelente do teu poder, adornando a palavra para a imortalidade. Ó Indra, tu és o senhor das moradas humanas e dos povos divinos; vais à frente, o primeiro, abrindo e guiando o caminho.

Mantra 3

इन्द्रो वृत्रमवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाममिनाद्वर्पणीतिः । अहन्व्यंसमुशधग्वनेष्वाविर्धेना अकृणोद्राम्याणाम् ॥

Indra desvelou Vṛtra, chefe do assalto; quebrou as formas dos māyins, os magos, senhor do reto moldar. Feriu o obstrutor nas matas e tornou manifestos os rebanhos radiantes — deleites que se movem ao ar livre.

Mantra 4

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥

Indra, ao conquistar o mundo solar (svar), fez nascer os dias; com os buscadores ardentes venceu as batalhas, auxílio no ímpeto. Para Manu fez resplandecer o sinal dos dias e encontrou a vasta Luz para o grande combate.

Mantra 5

इन्द्रस्तुजो बर्हणा आ विवेश नृवद्दधानो नर्या पुरूणि । अचेतयद्धिय इमा जरित्रे प्रेमं वर्णमतिरच्छुक्रमासाम् ॥

Indra, o impulsionador e o que amplia, entrou, trazendo as potências que elevam o ser humano, muitas e variadas. Ele desperta estes pensamentos no cantor; levou adiante para elas este brilho límpido — esta tonalidade fulgurante de suas energias.

Mantra 6

महो महानि पनयन्त्यस्येन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि । वृजनेन वृजिनान्त्सं पिपेष मायाभिर्दस्यूँरभिभूत्योजाः ॥

Grandes e poderosas são as obras deste Indra, que os homens celebram — muitas ações bem feitas. Com a força que endireita ele esmaga o tortuoso; com suas māyā ele subjuga os Dasyu, por um poder que não pode ser dominado.

Mantra 7

युधेन्द्रो मह्ना वरिवश्चकार देवेभ्यः सत्पतिश्चर्षणिप्राः । विवस्वतः सदने अस्य तानि विप्रा उक्थेभिः कवयो गृणन्ति ॥

Na batalha Indra, por sua grandeza, abriu amplo caminho aos deuses — o verdadeiro senhor, amparo dos povos. Esses feitos seus, na morada de Vivasvat, os videntes inspirados e os poetas proclamam com seus hinos.

Mantra 8

सत्रासाहं वरेण्यं सहोदां ससवांसं स्वरपश्च देवीः । ससान यः पृथिवीं द्यामुतेमामिन्द्रं मदन्त्यनु धीरणासः ॥

O todo-conquistador, digno de escolha, doador de vigor; que conquistou a luz do céu e as águas divinas. Ele, que dominou a terra, o céu e este mundo — após ele as mentes firmes se alegram em Indra.

Mantra 9

ससानात्याँ उत सूर्यं ससानेन्द्रः ससान पुरुभोजसं गाम् । हिरण्ययमुत भोगं ससान हत्वी दस्यून्प्रार्यं वर्णमावत् ॥

Ele conquistou os corcéis velozes; conquistou o Sol. Indra conquistou a Vaca de ricos gozos; conquistou o deleite dourado e a plenitude. Matando os Dasyus, avançou e protegeu o fulgor ariano.

Mantra 10

इन्द्र ओषधीरसनोदहानि वनस्पतीँरसनोदन्तरिक्षम् । बिभेद वलं नुनुदे विवाचोऽथाभवद्दमिताभिक्रतूनाम् ॥

Indra fez surgir as ervas curadoras e os dias; fez surgir os senhores da floresta e o espaço intermédio, o Antarikṣa. Fendeu Vala, expulsou os que confundem a fala; e então tornou-se o domador das vontades hostis.

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para o bem, invoquemos Indra, o Magnânimo, nesta contenda o mais varonil, na conquista da abundância. Que ele nos ouça, feroz para nosso auxílio nas batalhas, abatendo os Vṛtras, vencedor que ajunta as riquezas.