Rig Veda 3.35.10: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 10

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र पिब स्वधया चित्सुतस्याग्नेर्वा पाहि जिह्वया यजत्र । अध्वर्योर्वा प्रयतं शक्र हस्ताद्धोतुर्वा यज्ञं हविषो जुषस्व ॥

Transliteration

índra píba svadháyā cit sutásyāgnér vā pāhi jihváyā yajatra | adhvaryór vā prá-yataṁ śakra hástād hótur vā yajñáṁ havíṣo juṣasva ||

Translation

Ó Indra, bebe o Soma espremido por tua própria força e direito (svadhā); ou bebe-o com a língua de Agni, ó digno de culto. Ou aceita, ó Śakra, o que o Adhvaryu preparou e estendeu de sua mão; ou recebe do Hotṛ o sacrifício e deleita-te na oferenda (havis).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पिब: drink
• पिब: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पाने)

• स्वधया: with svadhā (own power/refreshment)
• स्वधया: करण
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

• चित्: indeed, even
• चित्: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत (पा√सु ‘to press’ से निष्पन्न; प्रातिपदिक)

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: (विकल्प/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• पाहि: drink / partake (protective ‘pā’ used as ‘drink’ in Vedic context)
• पाहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पालने/रक्षणे)

• जिह्वया: with (your) tongue
• जिह्वया: करण
• Type: Noun
• Root: जिह्वा (प्रातिपदिक)

• यजत्र: O worship-worthy one
• यजत्र: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक; यज्-धातु से)

• अध्वर्योः: of the Adhvaryu (priest)
• अध्वर्योः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अध्वर्यु (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: (विकल्प/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• प्रयतम्: the offered/extended (oblation)
• प्रयतम्: कर्म
• Type: Adjective/Participle used nominally
• Root: प्र-यत (यम् ‘to stretch/offer’ से; प्रातिपदिक)

• शक्र: O Śakra (mighty one)
• शक्र: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)

• हस्तात्: from the hand
• हस्तात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• होतुः: of the Hotṛ (priest)
• होतुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• वा: or
• वा: (विकल्प/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• हविषः: of the oblation
• हविषः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• जुषस्व: enjoy, accept graciously
• जुषस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जुष् (सेवने/प्रीतौ)