Sukta 33

Mantra 1

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

Que venha a nós, ó Pai dos Maruts, a tua graça; não nos afastes da visão do Sol. Que a força heroica prospere entre nós; ó Rudra, que avancemos com as nossas progênies—no verdadeiro devir.

Mantra 2

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

Ó Rudra, com teus remédios mais pacificadores, dádivas que são teus próprios dons, que eu atravesse cem invernos. Afasta para longe de nós todo ódio; afasta a opressão; afasta as aflições rastejantes que ferem de todos os lados.

Mantra 3

श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥

Ó Rudra, tu és o mais excelente de tudo o que nasce, em teu esplendor; o mais poderoso entre os poderosos, ó de braço que empunha o vajra. Conduze-nos à outra margem do aperto (aṃhas); concede-nos bem-estar e bom destino (svasti); repele todos os ataques das forças violentas.

Mantra 4

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

Que não te provoquemos, ó Rudra, nem mesmo com nossas reverências; que não te agitem, ó Touro, nem o louvor torpe nem o chamado errado. Ergue em nós as forças heroicas com tuas curas; a ti, o mais curador dos curadores, nós te ouvimos e te reconhecemos.

Mantra 5

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

Aquele que invoca Rudra com oblações, que o serve com hinos e oferendas—que Rudra, de ventre robusto, fácil de invocar, não nos cause dano nisto. Que o Fulvo, de belos lábios, se enterneça para com nossa mente e intenção.

Mantra 6

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

Que o Touro de poder—Rudra com os Maruts—me erga e me alegre, a mim que me esforço, com uma força vital mais vigorosa. Que eu alcance sua sombra inatingível, como um calor de proteção, e que, por justa aproximação, conquiste o favor gracioso de Rudra.

Mantra 7

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

Onde está essa tua mão, ó Rudra, tão pronta à compaixão—a mão curadora que traz bálsamo refrescante? Tu que afastas o assalto divino e a pressão ardente, olha-me agora, ó Touro de poder, com olhar salvador.

Mantra 8

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

Ao Touro fulvo, ao resplandecente, ergo um hino grande e poderoso de louvor perfeito. Com saudações nos inclinamos diante daquele que remove a impureza interior, e, em reverência, proclamamos o Nome terrível de Rudra.

Mantra 9

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

De membros firmes, multiforme e terrível, o fulvo se adorna com ouro brilhante. Senhor deste vasto mundo — ninguém pode negar a Rudra o poder soberano; nenhuma treva subsiste diante de sua força asúrica.

Mantra 10

अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥

Digno, tu portas as flechas e o arco; digno, tu vestes o esplendor sagrado, de formas universais. Digno, tens compaixão de todo este vasto devir; não há ninguém mais forte do que tu, ó Rudra.

Mantra 11

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

Louva o Renomado que se assenta no profundo, o Jovem, terrível como fera, o Impetuoso que abate com o golpe. Ó Rudra, quando és louvado, sê gracioso para com o cantor; que teus assaltos e tuas hostilidades se desviem para outro lado, não sobre nós.

Mantra 12

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

Até uma criança se inclina diante do pai quando ele se aproxima; assim me inclino diante de Rudra quando vem para perto. Eu te celebro como doador da vastidão, como verdadeiro senhor do ser; louvado, concederás a nós os poderes de cura.

Mantra 13

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

As curas que são vossas, ó Maruts — puras, as mais pacificadoras, as que trazem júbilo — aquelas que Manu, nosso pai, escolheu: esses dons de paz e bem-estar eu peço a Rudra.

Mantra 14

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

Desvia de nós o dardo de Rudra; que se afaste a vasta má intenção do Feroz. Estende aos doadores generosos uma proteção firme, ó Rudra munificente; sê gracioso para com nossa criança e nossa descendência, para com a continuidade da obra interior.

Mantra 15

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Assim sê para nós, ó Touro fulvo, o que sabe: assim, ó deus, que nem te irrites nem golpeies. Tu que ouves o chamado, ó Rudra, desperta aqui para nós; que proclamemos o Vasto na assembleia, ricos em forças heroicas.