Sukta 34

Mantra 1

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

Os Maruts, derramando seus poderes em correntes, de força impetuosa, como temíveis seres selvagens, flamejam com seu vigor. Como Fogos acesos, ardentes e de impulso reto, sopram para longe o obstáculo e desvelam os Raios — as Vacas — do oculto.

Mantra 2

द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥

Como o próprio céu com seus pilares, eles erguem a sua força; como nuvens dispersas, as chuvas lampejam. Quando Rudra, o Touro, vos gerou, ó Maruts de peitos dourados, no úbere luminoso de Pṛśni, ele verteu em vós a seiva fulgurante do vigor.

Mantra 3

उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥

Eles incitam seus cavalos como corredores nas disputas; com os ouvidos do bramante impelem adiante com ímpetos velozes. Ó Maruts de maxilares dourados, vibrando de poder, cavalgais corcéis malhados, unidos em vontade e ardor.

Mantra 4

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

Para o fortalecimento, eles sustentaram todos os mundos, sempre em movimento; pela concórdia de Mitra, vêm ao assento. Com corcéis malhados, com riquezas sem nuvens, de condução reta, firmam-se nas obras do discernimento.

Mantra 5

इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥

Com forças que acendem, com correntes nutridoras de úberes firmes, pelos caminhos da jornada, com lanças que resplandecem, vinde; como cisnes às suas águas, ó Maruts de um só ardor, para o êxtase da doçura melíflua.

Mantra 6

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥

Vinde aos nossos brahman, ó Maruts de um só ardor; vinde às prensagens (Soma) como ao louvor dos varões-heróis. Enchei a vaca leiteira no úbere, como se enche uma égua; forjai para o cantor o pensamento, moldado com plenitudes de força.

Mantra 7

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

Dai-nos isso, ó Maruts: um carro portador de vigor, uma bebida sustentadora e a palavra inspirada que desperta dia após dia. Dai aos cantores na luta o ímpeto, o ganho vitorioso, a inteligência ilesa e a força difícil de vencer.

Mantra 8

यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥

Quando os Maruts, de peito dourado, jungem os cavalos aos carros, então Bhaga —a Fortuna— se aproxima com bons dons. Como vaca para o seu bezerro, ela incha em seus próprios cursos, concedendo ao povo que oferece a oblação um vasto impulso de força.

Mantra 9

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

Quem quer que seja, ó Maruts, o inimigo mortal que arma contra nós um ataque lupino —ó Vasus, guardai-nos do dano. Fazei-o recuar com o vosso poder plasmado e com o vosso ardor queimante; ó Rudras, abatei com o golpe esse falso, o matador.

Mantra 10

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

Maravilhoso é o vosso movimento, ó Maruts, que se torna manifesto: quando do úbere de Pṛśni as águas são ordenhadas. Ou quando, ó Rudriyas, pelo reproche ao que sempre se renova, libertais Trita do envelhecer que consome —ó vós, indomáveis.

Mantra 11

तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥

A esses poderosos Maruts, sempre jovens no seu ímpeto adiante, nós os chamamos aqui — na vasta efusão da força impulsionadora de Viṣṇu. De cor dourada, de altas cristas, vertendo seus fluxos, eles nutrem a chama sagrada da aspiração; deles buscamos a riqueza digna de ser proclamada — acréscimo do bem interior.

Mantra 12

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥

Esses Daśagvas foram os primeiros a conduzir adiante o sacrifício (yajña); que eles incitem as nossas auroras em seus despontares. Como Uṣas, a graciosa, ela desvela com seus raios vermelhos — pela grande luz, pela pureza, pela torrente de «vacas» iluminantes (raios do conhecimento).

Mantra 13

ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥

Eles, os Rudras (Maruts), com seus espaços terrestres avermelhados e seus ornamentos brilhantes, crescem nas sedes da Verdade (ṛta). Trovando ao descer, com a força de uma energia qual corcel, vestem uma forma fulgente e bem composta — beleza de poder ordenado.

Mantra 14

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

A eles, avançando — ao grande abrigo, ao socorro — nós nos achegamos; com esta reverência entoamos o seu louvor. Como Trita outrora voltou os cinco hotṛ para o alvo desejado, assim que estes poderes convertam nossos movimentos inferiores em obras aptas à proteção e ao livramento.

Mantra 15

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

Por aquele auxílio com que fazeis o quebrantado atravessar para além da aflição, por aquele com que libertais o cercado pela censura embora digno de louvor — volte-se para nós esse vosso auxílio, ó Maruts; venha a nós o reto pensar, como um mugido-chamado que atrai para perto o rebanho dos raios.