Sukta 1

Mantra 1

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥

Tu, ó Agni, nasces das alturas luminosas; tu és o acendedor veloz. Nasces das águas e da pedra. Nasces das florestas, das plantas; tu, senhor dos homens, nasces como chama pura — em nós.

Mantra 2

तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥

Teu, ó Agni, é o hotra, o chamado da oferenda; teu é o potra, a guarda purificadora; teu é o neṣṭra, a ordenação ritual no tempo devido; teu é o conduzir da jornada; tu és Agni, que caminha pela Verdade. Teu é o praśāstra, a palavra diretora; tu realizas o sacrifício; tu és o Brahman, a potência sagrada, e és para nós o gṛhapati, senhor do lar dentro da morada.

Mantra 3

त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥

Tu, ó Agni, és Indra, o touro dos luminosos; tu és Viṣṇu, de amplos passos, digno de veneração. Tu és o Brahman, conhecedor e doador de plenitude, ó Brahmaṇaspati; tu, ó Sustentador, te associas a Purandhyā, a plenitude da inteligência discernidora.

Mantra 4

त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥

Tu, ó Agni, és o rei Varuṇa, firme no voto, estabelecido na lei; tu te tornas Mitra, o admirável, digno de invocação. Tu és Aryaman, o verdadeiro senhor que concede o gozo partilhado; tu és Aṃśa na assembleia, ó deus, que distribuis as porções, dando a cada um a sua parte.

Mantra 5

त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥

Tu, ó Agni, és Tvaṣṭṛ: para o que presta o serviço tu moldas a força heróica; teus fogos aparentados são de um só nascimento, ó amigo de grandes dádivas. Depressa trazes a riqueza dourada, concedes bons corcéis de vigor; és a hoste dos homens, amplo em abundância, de muitos bens.

Mantra 6

त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥

Tu, ó Agni, és Rudra, Asura, o poderoso senhor do vasto céu; governas a hoste dos Marut, forte no crescimento. Segues com os ventos rubros, portador de paz; és Pūṣan, que guarda o ordenador da obra — agora por tua própria força.

Mantra 7

त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥

Tu, ó Agni, és o doador de plenitude para o que está preparado; tu és o deus Savitṛ, que deposita os tesouros. Tu és Bhaga, ó senhor dos homens, que governa as riquezas; tu és o guardião na casa daquele que te serviu.

Mantra 8

त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥

A ti, ó Agni, na casa os povos te colocam à frente: como senhor do clã, a ti como rei que traz o reto discernimento. Tu governas todos os poderes luminosos e as hostes ordenadas; tu te pões diante do ímpeto mil vezes, cem vezes, dez vezes, dominando-o no seu avanço.

Mantra 9

त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥

A ti, ó Agni, os homens com suas oferendas te fazem Pai; para o irmão tu te tornas o companheiro benigno, de corpo luminoso. Tu te tornas o Filho daquele que te acendeu; és o amigo de boa graça e proteges, inatingível.

Mantra 10

त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥

Tu, ó Agni, és Ṛbhu, o artífice hábil, digno de adoração no cume; tens domínio sobre a plenitude da força e a rica abundância. Tu resplandeces e acendes ao longo do caminho do dar reto; és o mestre do discernimento que amplia o sacrifício (yajña).

Mantra 11

त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥

Tu, ó Agni, para o doador és Aditi, ó deus, a vasta Libertadora; tu és o hotṛ, Bhāratī, que cresce pelo hino. Tu és Iḷā, o alimento de muitos cursos para a força da justa perícia; tu és Vṛtrahan, o matador do Encobridor, senhor das plenitudes, Sarasvatī da inspiração que flui.

Mantra 12

त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥

Tu, ó Agni, bem sustentado, és a mais alta força vital; no teu brilho desejável os esplendores chegam à visão clara. Tu és Vāja, a plenitude que nos faz atravessar; tu és Rayi, rica abundância, ampla por todos os lados.

Mantra 13

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

A ti, ó Agni, os Āditya fizeram sua boca; a ti, ó vidente, os Puros fizeram sua língua. Junto de ti, nos sacrifícios, se achegam os companheiros do dar; em ti os deuses provam e partilham a oblação oferecida.

Mantra 14

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

Em ti, ó Agni, todos os Imortais, sem engano, partilham a oblação oferecida, o havis apresentado. Por ti os mortais saboreiam o deleite espremido (o soma); tu, o Puro, nasces como o embrião das plantas que crescem.

Mantra 15

त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥

Tu és ao mesmo tempo reunido e posto em face, por tua grandeza, ó Agni bem-nascido; e tu, ó deus, transbordas para além de toda medida. Quando aqui, por teu poder, se manifesta tua força que robustece, então Céu e Terra, os dois mundos, seguem o teu alargar-se.

Mantra 16

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Esses sábios que, para os cantores, fazem avançar a dádiva, rica em rebanhos de vacas e em vigor de cavalos, ó Agni — guia-os, a eles e a nós, adiante, ao bem melhor. Que no vidatha proclamemos o Vasto, dotados de energias heroicas.