Rig Veda Sukta 1
Mandala 2Sukta 116 Mantras

Sukta 1

Sukta 2.1

Rishi

Gṛtsamada (Bhārgava)

Chandas

Gāyatrī (RV 2.1 is predominantly gāyatrī)

RV 2.1 invoca Agni como o fogo nascido de tudo, sempre puro, que se ergue do brilho do céu, das águas, da pedra, da madeira e das plantas, e que é aceso no lar humano e no coração. O hino louva as muitas formas relacionais de Agni — pai, irmão, filho e amigo — e pede que ele conduza os adoradores e os patronos à prosperidade, à proteção e a uma enunciação «vasta» (bṛhat) na assembleia.

Recitation with translationRig Veda 2.1

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the bright, pure flame and the divine priest who is born in many ways, kindled from wood, produced from stone, found in waters, and shining from the luminous heights, yet made present by human kindling and offering.

Mantras

Mantra 1

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥

Tu, ó Agni, nasces das alturas luminosas; tu és o acendedor veloz. Nasces das águas e da pedra. Nasces das florestas, das plantas; tu, senhor dos homens, nasces como chama pura — em nós.

Mantra 2

तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥

Teu, ó Agni, é o hotra, o chamado da oferenda; teu é o potra, a guarda purificadora; teu é o neṣṭra, a ordenação ritual no tempo devido; teu é o conduzir da jornada; tu és Agni, que caminha pela Verdade. Teu é o praśāstra, a palavra diretora; tu realizas o sacrifício; tu és o Brahman, a potência sagrada, e és para nós o gṛhapati, senhor do lar dentro da morada.

Mantra 3

त्वमग्न इन्द्रो वृषभः सतामसि त्वं विष्णुरुरुगायो नमस्यः । त्वं ब्रह्मा रयिविद्ब्रह्मणस्पते त्वं विधर्तः सचसे पुरंध्या ॥

Tu, ó Agni, és Indra, o touro dos luminosos; tu és Viṣṇu, de amplos passos, digno de veneração. Tu és o Brahman, conhecedor e doador de plenitude, ó Brahmaṇaspati; tu, ó Sustentador, te associas a Purandhyā, a plenitude da inteligência discernidora.

Mantra 4

त्वमग्ने राजा वरुणो धृतव्रतस्त्वं मित्रो भवसि दस्म ईड्यः । त्वमर्यमा सत्पतिर्यस्य सम्भुजं त्वमंशो विदथे देव भाजयुः ॥

Tu, ó Agni, és o rei Varuṇa, firme no voto, estabelecido na lei; tu te tornas Mitra, o admirável, digno de invocação. Tu és Aryaman, o verdadeiro senhor que concede o gozo partilhado; tu és Aṃśa na assembleia, ó deus, que distribuis as porções, dando a cada um a sua parte.

Mantra 5

त्वमग्ने त्वष्टा विधते सुवीर्यं तव ग्नावो मित्रमहः सजात्यम् । त्वमाशुहेमा ररिषे स्वश्व्यं त्वं नरां शर्धो असि पुरूवसुः ॥

Tu, ó Agni, és Tvaṣṭṛ: para o que presta o serviço tu moldas a força heróica; teus fogos aparentados são de um só nascimento, ó amigo de grandes dádivas. Depressa trazes a riqueza dourada, concedes bons corcéis de vigor; és a hoste dos homens, amplo em abundância, de muitos bens.

Mantra 6

त्वमग्ने रुद्रो असुरो महो दिवस्त्वं शर्धो मारुतं पृक्ष ईशिषे । त्वं वातैररुणैर्यासि शंगयस्त्वं पूषा विधतः पासि नु त्मना ॥

Tu, ó Agni, és Rudra, Asura, o poderoso senhor do vasto céu; governas a hoste dos Marut, forte no crescimento. Segues com os ventos rubros, portador de paz; és Pūṣan, que guarda o ordenador da obra — agora por tua própria força.

Mantra 7

त्वमग्ने द्रविणोदा अरंकृते त्वं देवः सविता रत्नधा असि । त्वं भगो नृपते वस्व ईशिषे त्वं पायुर्दमे यस्तेऽविधत् ॥

Tu, ó Agni, és o doador de plenitude para o que está preparado; tu és o deus Savitṛ, que deposita os tesouros. Tu és Bhaga, ó senhor dos homens, que governa as riquezas; tu és o guardião na casa daquele que te serviu.

Mantra 8

त्वामग्ने दम आ विश्पतिं विशस्त्वां राजानं सुविदत्रमृञ्जते । त्वं विश्वानि स्वनीक पत्यसे त्वं सहस्राणि शता दश प्रति ॥

A ti, ó Agni, na casa os povos te colocam à frente: como senhor do clã, a ti como rei que traz o reto discernimento. Tu governas todos os poderes luminosos e as hostes ordenadas; tu te pões diante do ímpeto mil vezes, cem vezes, dez vezes, dominando-o no seu avanço.

Mantra 9

त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥

A ti, ó Agni, os homens com suas oferendas te fazem Pai; para o irmão tu te tornas o companheiro benigno, de corpo luminoso. Tu te tornas o Filho daquele que te acendeu; és o amigo de boa graça e proteges, inatingível.

Mantra 10

त्वमग्न ऋभुराके नमस्यस्त्वं वाजस्य क्षुमतो राय ईशिषे । त्वं वि भास्यनु दक्षि दावने त्वं विशिक्षुरसि यज्ञमातनिः ॥

Tu, ó Agni, és Ṛbhu, o artífice hábil, digno de adoração no cume; tens domínio sobre a plenitude da força e a rica abundância. Tu resplandeces e acendes ao longo do caminho do dar reto; és o mestre do discernimento que amplia o sacrifício (yajña).

Mantra 11

त्वमग्ने अदितिर्देव दाशुषे त्वं होत्रा भारती वर्धसे गिरा । त्वमिळा शतहिमासि दक्षसे त्वं वृत्रहा वसुपते सरस्वती ॥

Tu, ó Agni, para o doador és Aditi, ó deus, a vasta Libertadora; tu és o hotṛ, Bhāratī, que cresce pelo hino. Tu és Iḷā, o alimento de muitos cursos para a força da justa perícia; tu és Vṛtrahan, o matador do Encobridor, senhor das plenitudes, Sarasvatī da inspiração que flui.

Mantra 12

त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥

Tu, ó Agni, bem sustentado, és a mais alta força vital; no teu brilho desejável os esplendores chegam à visão clara. Tu és Vāja, a plenitude que nos faz atravessar; tu és Rayi, rica abundância, ampla por todos os lados.

Mantra 13

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

A ti, ó Agni, os Āditya fizeram sua boca; a ti, ó vidente, os Puros fizeram sua língua. Junto de ti, nos sacrifícios, se achegam os companheiros do dar; em ti os deuses provam e partilham a oblação oferecida.

Mantra 14

त्वे अग्ने विश्वे अमृतासो अद्रुह आसा देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वया मर्तासः स्वदन्त आसुतिं त्वं गर्भो वीरुधां जज्ञिषे शुचिः ॥

Em ti, ó Agni, todos os Imortais, sem engano, partilham a oblação oferecida, o havis apresentado. Por ti os mortais saboreiam o deleite espremido (o soma); tu, o Puro, nasces como o embrião das plantas que crescem.

Mantra 15

त्वं तान्त्सं च प्रति चासि मज्मनाग्ने सुजात प्र च देव रिच्यसे । पृक्षो यदत्र महिना वि ते भुवदनु द्यावापृथिवी रोदसी उभे ॥

Tu és ao mesmo tempo reunido e posto em face, por tua grandeza, ó Agni bem-nascido; e tu, ó deus, transbordas para além de toda medida. Quando aqui, por teu poder, se manifesta tua força que robustece, então Céu e Terra, os dois mundos, seguem o teu alargar-se.

Mantra 16

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Esses sábios que, para os cantores, fazem avançar a dádiva, rica em rebanhos de vacas e em vigor de cavalos, ó Agni — guia-os, a eles e a nós, adiante, ao bem melhor. Que no vidatha proclamemos o Vasto, dotados de energias heroicas.

Inside Sukta 1

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is hailed as the all-born, pure fire arising from multiple cosmic and earthly sources, yet present ‘within us.’

  2. Development

    The hymn unfolds Agni’s roles and relationships—he is made father by offerings, becomes a kindly brother-companion, becomes son of the kindler, and remains an unassailable friend and protector.

  3. Climax

    Agni is asked to guide both patrons who give and poets who praise into ‘the better good’ (vasyaḥ), aligning generosity, ritual speech, and divine leading.

  4. Where it settles

    It ends with a communal aspiration: to speak the ‘Vast’ (bṛhat) in the assembly (vidatha) and to flourish with heroic energies (suvīra).

The deity: Agni

  • In the VedaHe is addressed as nṛpati (“lord of men”) and as a protector-friend who cannot be overcome.
  • Cosmic functionMediator between humans and gods: he carries oblations to the deities, awakens and orders the sacrifice, and sustains ṛta (cosmic order) through the correct ritual fire.
  • Inner significanceThe awakened will and discernment (inner fire) that purifies intention, transforms offerings into insight, and leads the seeker from scattered powers toward a unified, ‘vast’ clarity.

The seer

  • Gṛtsamada (Bhārgava)Bhṛgu/Bhārgava lineage (Gṛtsamada family within the Bhṛgus) · Primary seer of much of Maṇḍala 2, celebrated for robust Agni-centered praise that links cosmic fire with the domestic sacrificial fire and the patron’s prosperity.

Famous verses

त्वमग्ने द्युभिस्त्वमाशुशुक्षणिस्त्वमद्भ्यस्त्वमश्मनस्परि । त्वं वनेभ्यस्त्वमोषधीभ्यस्त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥
Verse 2.1.1Programmatic opening: declares Agni’s many births (heaven, waters, stone, wood, plants) and locates him as the pure flame kindled within humans—setting the hymn’s cosmic-to-domestic bridge.Read verse 2.1.1 →
त्वामग्ने पितरमिष्टिभिर्नरस्त्वां भ्रात्राय शम्या तनूरुचम् । त्वं पुत्रो भवसि यस्तेऽविधत्त्वं सखा सुशेवः पास्याधृषः ॥
Verse 2.1.9Captures Agni’s intimate, relational theology—father, brother, son, and gracious friend—showing how ritual kindling creates a living bond of protection and companionship.Read verse 2.1.9 →
ā bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ
Verse 2.1.16Concluding benediction linking patronage and praise: Agni is invoked to lead both giver and singer to greater welfare and to grant powerful speech and heroic vitality in the assembly.Read verse 2.1.16 →

Attributes of the deity

  • Many-born (from heaven, waters, stone, wood, plants)
  • Śuci (pure, bright)
  • Hotṛ/priest and messenger of offerings
  • Protector and ally (sakhā)
  • Leader/guide to welfare (netā to vasyaḥ)
  • Relational deity: father, brother, son, friend

Also by this seer

  • Principal authorship of many hymns in Rig Veda Maṇḍala 2 (notably Agni hymns such as RV 2.1–2.7 and allied praise hymns)
  • Associated with the Bhārgava stream of ritual-poetic transmission emphasizing Agni as priest (hotṛ) and guide (netṛ)

The rite, step by step

  • Prepare the vedi (altar space) and arrange kindling (samidh) and kuśa grass
  • Invoke Agni with opening praise; kindle the fire with samidh while reciting the initial verses
  • Offer ghee (ājyāhuti) into the flame, requesting Agni to carry the offering and protect the rite
  • Continue with additional oblations (as appropriate) and petitions for protection, good guidance, and prosperity for patron and singers
  • Conclude with a blessing: may Agni lead both giver and chanter to the better good and grant strong offspring/heroic strength (suvīra)

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Kindling sticks (samidh)
  • Optional: milk/curds in domestic settings; soma-related offerings in larger rites (context-dependent)

Frequently Asked Questions

It presents Agni as the universal fire—born in many forms in nature and kindled in the home—who purifies, protects, and carries offerings to the gods, guiding people to prosperity and right order.

It poetically describes fire’s many manifestations and sources: lightning in the sky, hidden heat in waters, sparks from stone, and flame produced from wood and plants—showing Agni as present throughout the cosmos.

It is well-suited for beginning a fire offering or a simple lamp/fire prayer: kindle the flame, offer ghee (or a symbolic offering), and recite with the intention that inner clarity and protection arise along with outer worship.

Ask anything about Sukta 1 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play