Sukta 2

Mantra 1

यज्ञेन वर्धत जातवेदसमग्निं यजध्वं हविषा तना गिरा । समिधानं सुप्रयसं स्वर्णरं द्युक्षं होतारं वृजनेषु धूर्षदम् ॥

Pelo sacrifício fazei crescer Jātavedas; venerai Agni com a oferenda — com todo o vosso ser e com a palavra. Acendido, pleno de justo deleite, homem do mundo luminoso, refulgente: ele é o Hotar, firmemente assentado nas moradas.

Mantra 2

अभि त्वा नक्तीरुषसो ववाशिरेऽग्ने वत्सं न स्वसरेषु धेनवः । दिव इवेदरतिर्मानुषा युगा क्षपो भासि पुरुवार संयतः ॥

A ti clamam as Noites e as Auroras, ó Agni, como as vacas leiteiras ao bezerro em seus próprios currais. Como mensageiro do céu, resplandeces através dos yuga humanos; através das noites ardes, ó de amplas dádivas, contido, recolhido em tua força luminosa.

Mantra 3

तं देवा बुध्ने रजसः सुदंससं दिवस्पृथिव्योररतिं न्येरिरे । रथमिव वेद्यं शुक्रशोचिषमग्निं मित्रं न क्षितिषु प्रशंस्यम् ॥

A ele os deuses estabeleceram no fundamento do espaço médio, o bom obreiro, o mensageiro entre Céu e Terra. Como um carro digno de ser conduzido à Vedi (altar), flamejante de puro fulgor, estabeleceram Agni — como Mitra — louvável entre os povos.

Mantra 4

तमुक्षमाणं रजसि स्व आ दमे चन्द्रमिव सुरुचं ह्वार आ दधुः । पृश्न्याः पतरं चितयन्तमक्षभिः पाथो न पायुं जनसी उभे अनु ॥

A ele, que cresce em vigor na sua própria região do ar e na sua casa, eles o colocaram no recinto como a Lua — de belo fulgor. Com seus raios ele desperta as asas da Mãe salpicada; como guardião do caminho, segue os dois nascimentos, Céu e Terra, protegendo a passagem da jornada.

Mantra 5

स होता विश्वं परि भूत्वध्वरं तमु हव्यैर्मनुष ऋञ्जते गिरा । हिरिशिप्रो वृधसानासु जर्भुरद्द्यौर्न स्तृभिश्चितयद्रोदसी अनु ॥

Ele torna-se o Hotar que envolve todo o sacrifício; e o homem o adorna com oferendas e com a palavra do hino. De maxilar de ouro, ele labuta e se empenha nas sessões crescentes, despertando com seus apoios os dois mundos, como o Céu, seguindo-os com visão luminosa.

Mantra 6

स नो रेवत्समिधानः स्वस्तये संददस्वान्रयिमस्मासु दीदिहि । आ नः कृणुष्व सुविताय रोदसी अग्ने हव्या मनुषो देव वीतये ॥

Aceso, sê para nós rico em bens para o nosso bem-estar; reúne e coloca em nós a plenitude espiritual — faze-a brilhar em nosso ser. Alarga para nós o Céu e a Terra para uma boa passagem, ó Agni; vem às oferendas humanas, ó deus, para fruí-las e aceitá-las.

Mantra 7

दा नो अग्ने बृहतो दाः सहस्रिणो दुरो न वाजं श्रुत्या अपा वृधि । प्राची द्यावापृथिवी ब्रह्मणा कृधि स्वर्ण शुक्रमुषसो वि दिद्युतः ॥

Dá-nos, ó Agni, o vasto; dá o mil vezes. Como se abre um portão, abre ao nosso ouvir as portas para a plenitude da força; faze-a crescer segundo o que foi ouvido. Volta para nós o Céu e a Terra pelo poder do brahman (a palavra sagrada); como o próprio ouro fulgente do sol, que as Uṣas lampejem, derramando sua pura radiância.

Mantra 8

स इधान उषसो राम्या अनु स्वर्ण दीदेदरुषेण भानुना । होत्राभिरग्निर्मनुषः स्वध्वरो राजा विशामतिथिश्चारुरायवे ॥

Aceso, ele brilha seguindo as belas Uṣas, como a própria luz do sol, com seu raio avermelhado. Pelas potências das invocações do Hotṛ, Agni torna-se para o humano o sacrifício bem conduzido; rei dos povos, é o hóspede bem-vindo, belo para o buscador de plenitude.

Mantra 9

एवा नो अग्ने अमृतेषु पूर्व्य धीष्पीपाय बृहद्दिवेषु मानुषा । दुहाना धेनुर्वृजनेषु कारवे त्मना शतिनं पुरुरूपमिषणि ॥

Assim, ó Agni, nas vastidões imortais, ó Antigo, nutre nosso pensamento nos amplos céus do humano. Como vaca de leite, que nos campos do labor dá ao fazedor, que ela, por sua própria força, ordenhe cem vezes o alimento, multiforme — o impulso do crescimento.

Mantra 10

वयमग्ने अर्वता वा सुवीर्यं ब्रह्मणा वा चितयेमा जनाँ अति । अस्माकं द्युम्नमधि पञ्च कृष्टिषूच्चा स्वर्ण शुशुचीत दुष्टरम् ॥

Nós, ó Agni, pelo corcel da força ou pelo poder do brahman‑mantra, queremos ultrapassar os limites dos homens. Que a nossa glória luminosa se erga acima das cinco tribos; flameja alto como a luz‑verdade do sol, inatacável, intransponível.

Mantra 11

स नो बोधि सहस्य प्रशंस्यो यस्मिन्त्सुजाता इषयन्त सूरयः । यमग्ने यज्ञमुपयन्ति वाजिनो नित्ये तोके दीदिवांसं स्वे दमे ॥

Desperta para nós, ó poderoso, digno de louvor — aquele em quem os rishis bem‑nascidos põem em movimento o seu impulso. A ti, ó Agni, os possuidores de força se aproximam como do sacrifício; tu brilhas sempre no lar, na linhagem contínua e na tua morada interior.

Mantra 12

उभयासो जातवेदः स्याम ते स्तोतारो अग्ने सूरयश्च शर्मणि । वस्वो रायः पुरुश्चन्द्रस्य भूयसः प्रजावतः स्वपत्यस्य शग्धि नः ॥

Ó Jātavedas, que nos tornemos teus companheiros em dupla forma — teus cantores, ó Agni, e teus rishis iluminados — firmados na tua paz. Concede‑nos, ó senhor dos Vasus, uma porção maior da plenitude do ser, de muitos brilhos: riqueza fecunda em aumento, rica em descendência e de nobre linhagem.

Mantra 13

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Esses doadores iluminados que soltam aos cantores a dádiva —levando à frente os raios da Luz e revestidos da força do corcel—, ó Agni, conduz adiante tanto a eles quanto a nós para o bem melhor. Que digamos o Vasto nas assembleias do vidatha do sacrifício, possuidores de poder heroico.