Rig Veda 2.1.13: Mandala 2, Sukta 1, Mantra 13

Sukta 2.1

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामग्न आदित्यास आस्यं त्वां जिह्वां शुचयश्चक्रिरे कवे । त्वां रातिषाचो अध्वरेषु सश्चिरे त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.1.13

Transliteration

tvām agna ādityā́sa ā́syam tvā́ṃ jihvā́ṃ śúcayaś cakrire kave | tvā́ṃ rātisā́co adhvaréṣu saścire tvé devā́ havír adanty ā́hutam ||

Translation

A ti, ó Agni, os Āditya fizeram sua boca; a ti, ó vidente, os Puros fizeram sua língua. Junto de ti, nos sacrifícios, se achegam os companheiros do dar; em ti os deuses provam e partilham a oblação oferecida.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• आस्यम्: mouth, face
• आस्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आस्य (प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• जिह्वाम्: tongue
• जिह्वाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जिह्वा (प्रातिपदिक)

• शुचयः: the pure ones
• शुचयः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized) / Noun
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• चक्रिरे: they have made, fashioned
• चक्रिरे: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• कवे: O sage/poet (Agni)
• कवे: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• रातिषाचः: the gift-seeking/benefit-attaining (priests/worshippers)
• रातिषाचः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: रातिषाच् (प्रातिपदिक; राति- ‘दान’ + साच् ‘सहचर/अनुगामी’)

• अध्वरेषु: in the rites/sacrifices
• अध्वरेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• सश्चिरे: they have followed/attended, have accompanied
• सश्चिरे: —
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु)

• त्वे: in you
• त्वे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हविः: oblation
• हविः: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• अदन्ति: they eat/consume
• अदन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अद् (धातु)

• आहुतम्: offered, poured (into fire)
• आहुतम्: कर्म
• Type: Participle (past passive) used adjectivally
• Root: आ-हु (धातु) → आहुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)