Sukta 142

Mantra 1

अयमग्ने जरिता त्वे अभूदपि सहसः सूनो नह्यन्यदस्त्याप्यम् । भद्रं हि शर्म त्रिवरूथमस्ति त आरे हिंसानामप दिद्युमा कृधि ॥

Este cantor, ó Agni, tornou-se uno contigo, ó filho de Sahas (a Força); pois não há outro refúgio seguro a que se possa chegar. Pois teu é um abrigo auspicioso, guardado por tríplice defesa: afasta para longe o golpe dos transgressores e estabelece ao nosso redor uma proteção luminosa.

Mantra 2

प्रवत्ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्यृञ्जसे । प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश्चरन्ति पशुपा इव त्मना ॥

Para a frente avança o teu nascimento, ó Agni, buscando o Pai; como poderoso companheiro, ordenas e dispões em justo arranjo todos os mundos. Para a frente vão os Sete; para a frente conquistam para nós os pensamentos (dhī) — caminhando à frente como pastores movidos por si mesmos, guardando o gado interior, os raios do conhecimento.

Mantra 3

उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद्बहोरग्न उलपस्य स्वधावः । उत खिल्या उर्वराणां भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम ॥

E tu, de fato, circundas e escolhes o teu caminho, ó Agni, sentado na vasta amplidão, senhor da tua própria lei; e os pousios tornam-se campos férteis. Que não provoquemos a tua arma, a tua força impetuosa; antes, que a tua energia se converta em nosso aumento.

Mantra 4

यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम ॥

Quando, sentado, vais das alturas às baixadas, separas os espaços como um exército conquistador. Quando o vento sopra atrás de ti, tua chama rapa a terra como o barbeiro rapa a barba—limpando o chão para um novo e reto crescimento.

Mantra 5

प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम् ॥

Diante dele veem-se as fileiras: muitos carros seguem para um só rumo. Quando tu, ó Agni, esfregando e purificando com teus braços, procuras para baixo ao longo da terra estendida, fazes dos caminhos um só—e conduzes os movimentos dispersos a um único avanço de direção justa.

Mantra 6

उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु ॥

Ergue-te: que teus poderes lancem fora tudo o que obstrui; ergue-te—tua chama; ergue-te, ó Agni—as plenitudes de força para aquele que se empenha. Fica de pé; inclina-te em reverência crescente: que hoje todos os Vasus se assentem em ti.

Mantra 7

अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु ॥

Este é o curso descendente das águas, a morada do oceano. Faz para ti outro caminho, afastado daqui; por ele vai, seguindo os impulsos da vontade (vaśā).

Mantra 8

आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे ॥

Na tua vinda e na tua partida, que cresçam as ervas dūrvā, floridas. Que haja lagos e lótus brancos: estas são as moradas da profundeza do oceano.