Rig Veda 10.142.8: Mandala 10, Sukta 142, Mantra 8
Sukta 10.142
Devata: Waters/Ocean imagery under a guiding divine movement (approach and departure); possibly connected to Agni’s rite in 10.142 context
Samhita Patha (Devanagari)
आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे ॥
Transliteration
ā́yane te parā́yane dū́rvā rohantu púṣpiṇīḥ | hradā́ś ca puṇḍárīkāṇi samudrásya gṛhā́ imé ||
Translation
Na tua vinda e na tua partida, que cresçam as ervas dūrvā, floridas. Que haja lagos e lótus brancos: estas são as moradas da profundeza do oceano.
Word by Word
आयनेin the approach/coming (place/time of coming)
आयने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootआयन (प्रातिपदिक; √इ ‘गमन’ से ‘आयन’ ‘आगमन/मार्ग’)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परायणेin the departure/going away (place/time of setting forth)
परायणे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपरायण (प्रातिपदिक; ‘पर’+√इ/अय ‘गमन’)
दूर्वाःDūrvā grasses
दूर्वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदूर्वा (प्रातिपदिक)
रोहन्तुlet (them) grow / sprout
रोहन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√रुह् (रुहँ बीजजन्मनि/आरोहणे)
पुष्पिणीःflowering
पुष्पिणीः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootपुष्पिन् (प्रातिपदिक; ‘having flowers’)
ह्रदाःlakes / pools
ह्रदाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootह्रद (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
पुण्डरीकाणिlotuses / white lotuses
पुण्डरीकाणि:
कर्तृ (ह्रदाः इत्यस्य सह-समुच्चितम्)
TypeNoun
Rootपुण्डरीक (प्रातिपदिक)
समुद्रस्यof the ocean / sea
समुद्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
गृहाःhouses / dwellings
गृहाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
इमेthese
इमे:
कर्तृ (गृहाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.