Sukta 143

Mantra 1

त्यं चिदत्रिमृतजुरमर्थमश्वं न यातवे । कक्षीवन्तं यदी पुना रथं न कृणुथो नवम् ॥

Mesmo aquele Atri, veloz no ṛta, meio seguro como um cavalo para ir—quando renovais de novo Kakṣīvant, fazeis dele outra vez como um carro novo para a jornada.

Mantra 2

त्यं चिदश्वं न वाजिनमरेणवो यमत्नत । दृळ्हं ग्रन्थिं न वि ष्यतमत्रिं यविष्ठमा रजः ॥

Mesmo essa força vencedora do prêmio, que os incansáveis estenderam como um corcel triunfante—vós a desatastes como um nó firme; trouxestes Atri, o mais jovem, da região obscurecida para o aberto, para a luz.

Mantra 3

नरा दंसिष्ठावत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे ॥

Ó dois heróis, os mais maravilhosos, ó resplandecentes, ajudai Atri a alcançar os pensamentos inspirados (dhī). Pois então, ó homens do céu, o nosso hino retorna de fato a vós, à vossa presença que se faz próxima.

Mantra 4

चिते तद्वां सुराधसा रातिः सुमतिरश्विना । आ यन्नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा ॥

Em verdade, este é o vosso dom, ó vós de rica potência, ó Aśvins—vossa benevolência, vosso bom intento. Quando vindes ao nosso amplo assento, então, na assembleia comum, ó heróis, fazei-nos atravessar para além.

Mantra 5

युवं भुज्युं समुद्र आ रजसः पार ईङ्खितम् । यातमच्छा पतत्रिभिर्नासत्या सातये कृतम् ॥

Vós dois, ó Nāsatyas, viestes a Bhujyu, a quem o oceano, na margem longínqua do espaço intermédio, arremessava e sacudia. A ele chegastes com poderes alados, moldados para a vitória e a segura consecução.

Mantra 6

आ वां सुम्नैः शंयू इव मंहिष्ठा विश्ववेदसा । समस्मे भूषतं नरोत्सं न पिप्युषीरिषः ॥

Vinde a nós com as vossas bênçãos, como dois amigos benfazejos — ó os mais generosos, os oniscientes. Juntos, adornai-nos, ó heróis, com impulsos nutridores, como uma fonte se enche até transbordar.